1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'ระเบิดนิวเคลียร์!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'อาวุธทำลายล้างที่ร้ายแรงที่สุดเพียงชิ้นเดียว
ในโลกทั้งใบ

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'อาวุธที่จะทำลายล้าง
โลกรอบตัวเราในไม่กี่วินาที

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'การทำลายล้างที่จะเกิดขึ้น...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'ความทุกข์ทรมานที่หลั่งไหลมาสู่ชีวิต...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'กลัวรอยแผลเป็น
และโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ ที่จะตามมา...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'โลกกลัวระเบิดนิวเคลียร์'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'สิ่งที่เรากลัวที่สุด...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'เพื่อให้ได้มาซึ่งพลังนั้นเพื่อปลูกฝังความกลัว
คือความโลภของมนุษย์'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'ความโลภในอำนาจและการควบคุม...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'ทำให้มนุษย์สร้างอาวุธนิวเคลียร์มากขึ้น'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'นี่คือเรื่องราวของทีมในภารกิจ
เพื่อค้นหาอาวุธนิวเคลียร์เหล่านั้น

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'แล้วมันจะเริ่มยังไงล่ะ...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'ในปี 1964'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'มันเริ่มต้นเมื่อจีนดำเนินการ
การทดสอบนิวเคลียร์ครั้งแรก"

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'อเมริกาตกอกตกใจ
โดยความสามารถทางนิวเคลียร์ของจีน...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'มาขอความช่วยเหลือจากอินเดีย'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'ติดตั้งอุปกรณ์การฟังแล้ว
บนเทือกเขานันทาเทวี'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'ตั้งอยู่ระหว่างอินเดียและจีน'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'นั่นเป็นการเริ่มต้นภารกิจ
ภายใต้ชื่อรหัส...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
หมวกปฏิบัติการ

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'เจ้าหน้าที่ซีไอเออเมริกัน'
และทีมปีนเขาจากอินเดีย...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'ถืออุปกรณ์การฟัง
เพื่อติดตั้งบนภูเขานันทาเทวี'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'อเมริกาซ่อนความจริงจากอินเดีย...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'ที่พวกเขากำลังพกพาอุปกรณ์ที่บรรจุอยู่
แคปซูลพลูโทเนียมกัมมันตภาพรังสี 7 แคปซูล

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'เมื่อพายุหิมะเริ่มรุนแรงขึ้น...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'กัปตันชาวอินเดีย'
ซึ่งเป็นผู้นำคณะสำรวจ'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'ตัดสินใจยุติภารกิจกลางคัน'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
ขึ้นไปไม่ได้แล้ว!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
หิมะถล่ม!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
วิ่งสิทุกคน!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'อินเดียค้นพบในภายหลัง
ว่าอุปกรณ์นิวเคลียร์ที่หายไป...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
อาจทำให้เกิดความเสียหายจากกัมมันตภาพรังสีได้
ยาวนานถึง 200 ปี"

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'มีการจัดทีมค้นหาจำนวนมาก'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'แต่พวกเขาหามันไม่เจอ'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'เรื่องราวมากมายถูกเขียนขึ้นจากเรื่องนี้'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'สายลับจีนเอามันไป'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'มันบินไปตามแม่น้ำคงคา'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'มันถูกฝังอยู่ใต้ธารน้ำแข็ง'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'แต่ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับมันจนถึงขณะนี้'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'จนถึงตอนนี้...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'จนถึงตอนนี้!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"เฮ้!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"เฮ้!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
“ทุกมุมของสถานีมีกล้อง”

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
“แต่ฉันเป็นผีที่เคลื่อนไหวในเงามืด
ปอนด์กลมหนัก"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"ซิงโครไนซ์ ทริกเกอร์สองสามรอบ"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
“ตีกุญแจคู่ โค้งคำนับครั้งสุดท้าย”

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
“ความโกรธภายนอก”

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
“อย่าหลงกลโดยเสื้อกันฝน”

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
“หมัดเดียวเท่านั้นแหละที่ฉันชอบ”

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
“แค่หมวกของฉันก็เอาคุณลงไม่ได้
มาหาฉันตอนนี้"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
“มาหาฉันเดี๋ยวนี้ มาหาฉันเดี๋ยวนี้”

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
“มิสเตอร์เอ็กซ์จะทำรอยบุ๋มที่เป้าหมาย”

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
“บ้าระห่ำ เขายึดจุดและเครื่องหมายไว้”

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
“รถพยาบาลผ่านไปแล้ว
ไม่เกี่ยวกับสนิม"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
“เพื่อปกป้องคุณ คุณ X มาหาคุณ
นี่คือทั้งหมดที่คุณได้รับ"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
“นี่เขามาเพื่อแก้แค้น”

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
“นี่...คืออันนี้”

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
“นี่เขามาเพื่อแก้แค้น”

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
“นี่...คืออันนี้”

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[นักจัดรายการวิทยุ] 'สวัสดีตอนเช้าเชนไน
นี่คืออาร์เจ เนลสัน!

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'จงฟังให้ดี
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'อย่าพลาดที่จะไป.
มหาพลีปุรัมในสัปดาห์หน้า”

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'การตรวจสอบความปลอดภัยจะสูง'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'เป็นเพราะการประชุมสุดยอด G20'
กำลังเกิดขึ้นในเจนไน'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'คุณอาจถามว่ามันเป็นเรื่องสำคัญหรือไม่'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'อย่างแท้จริง!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'ในอีกสี่วัน.
ตัวแทนจาก 20 ประเทศ

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'จะถึงมหาพลีปุรัม
สำหรับการประชุมสุดยอด G20'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'ครั้งนี้อินเดียจะได้รับมอบหมาย
ประธาน G20'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'ปีนี้การประชุมสุดยอดนำโดยอินเดีย...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'ผู้นำโลกทุกคนมารวมตัวกัน'
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาแบ่งปันพลังงานนิวเคลียร์'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'นี่คือสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'เพราะฉะนั้น เลิกนิสัยแล้ว อย่าจบลงซะล่ะ'
ในมหาพลีปุรัมสุดสัปดาห์นี้'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'และเพลิดเพลินไปกับเพลง
ที่ฉันกำลังจะเล่น'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'ตกลง!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
“แต่เขายังมีชีวิตอยู่”

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'ดังนั้น Gautham
คุณทำลายสถิติใต้น้ำหรือเปล่า?

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
ยังไม่มีครับคุณหญิง
แต่ฉันจะทำมันเร็วๆ นี้!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'ฉันได้ส่งภารกิจ
สั้น ๆ ไปยังโทรศัพท์ของคุณ'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'มันเป็นภารกิจฟอก'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'คืนนี้ที่ Sowcarpet'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'ฟอกเงิน 10 ล้านรูปี'
กำลังจะลงไปแล้ว'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'สิ่งนี้จะถูกใช้สำหรับเครือข่ายก่อการร้าย'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
สมพาธเป็นผู้จัดงานหลัก
ของข้อตกลงการฟอกเงินนี้

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'ค้นหาเครือข่ายนี้และหยุดพวกมัน!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'กอธัม ภารกิจนี้...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'ควรดำเนินการอย่างลับๆ'
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากตำรวจท้องที่

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'คุณมีใครในท้องถิ่น
เพื่อให้การสนับสนุนด้านแท็กติกแก่คุณ?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'รวินดราน:
เขาบริหารกองทุนธนาลักษมีจิตร'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'เจ้าหน้าที่ภาคสนามอาวุโส - 20 ปีใน RandAW'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- หมวกกันน็อคของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังไปอยู่ใกล้ ๆ

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- ฉันใส่มันก่อนหน้านี้
- ลงจากจักรยาน!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- ดึงไป.
- ให้ฉันหย่อนบ้างนะเซอร์

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'โยคี:
ทำงานใน Dropido

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'เจ้าหน้าที่ภาคสนามอาวุโส - 06 ปีใน RandAW'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- ฉันให้คำปรึกษาเพื่อความดีของคุณ
- รับทราบครับท่าน

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"ตำรวจเป็นเพื่อนของประชาชน"

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'จัสลีน คอร์:
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'ชีบา:
แฮกเกอร์ของทีม'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'ไม่มีอะไรในโลก.
ที่เธอแฮ็กไม่ได้"

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นค่ะคุณผู้หญิง'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'เอาล่ะ กาวทัม'
ให้ฉันโพสต์!

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'ก่อนอื่นเราต้องค้นหา'
โทเค็นที่เขาถืออยู่

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'มันเป็นธนบัตรที่ฉีกขาด'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'การใช้มันเราสามารถเข้าถึง $s'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'ชีบา คุณเฝ้าดูกล้องวงจรปิด'
และคอยชี้แนะพวกเราต่อไป”

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- ฉันเห็นสัมพาธ
- ตกลง. ดูเขาอย่างใกล้ชิด

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
ฉันกำลังมาทางคุณ

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34 ถนน ทูลสิงห์งาม.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'ตรวจสอบว่าอยู่ที่ไหน
34 ถนนทูลสิงห์งาม.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
ใช่ กำลังตรวจสอบ!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'ราวีและจัสลีน'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- ฉันเห็นเขาแล้ว
'- ตรวจสอบว่าคนของพวกเขาอยู่ใกล้ร้านหรือไม่'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham ฉันเห็นชายคนหนึ่ง

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- เฮ้ นี่ร้านนะ
- ตกลง.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
อ้าว..มีผู้ชายมาด้วยเหรอ.
ด้วยธนบัตร?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
พี่ชาย เอาล่ะ

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
เมื่อกี้มีผู้ชายคนหนึ่งไป
ถนนธุละสิงห์.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[ภาษาฮินดี] บอกฉันที.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะมาถึง
ด้วยสกุลเงิน 10 รูปี

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
ตกลง! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันจะจัดการมัน!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
มีคนเอาเงินของเราไป

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'ใครเอาเงินของเราไป?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- มาที่ถนนทุลสิงห์งาม ทันที!
'- ฉันกำลังมา!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[ภาษาฮินดู] จับมันแล้วหนีไป!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
โยคี!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
เฮ้!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
เฮ้! วิ่ง!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
หยิบกระเป๋าแล้ววิ่ง!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
เฮ้! ผ่าน!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
เฮ้ โยนมันให้ฉัน!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
พี่ชาย ลุยเลย!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
ราเมช เอาน่า กระโดดเลย!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
แน่นอน! แน่นอน!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
ราเมช เขาเข้ามา เอาชนะเขา

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
เฮ้ เอาชนะเขา!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
ฆ่าเขา!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
ปล่อยมันไป!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
ให้มันกับฉัน.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
ปล่อยมันไป!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
เฮ้ ลุกขึ้น!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
เฮ้ แขนของคุณเจ็บนะ

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
กรุณารอสักครู่ครับท่าน
คุณหมอจะดูแลคุณเร็วๆ นี้

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
มันเหมือนกับห้องพักในโรงแรม

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
ปล่อยเช่าก็พอครับ..

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
เอ๊ะ?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
“เฮ้ ที่รัก”

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
“เฮ้ ที่รัก”

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
แมวข่วนเขา

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- แมว?
- อืม!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
มันดูไม่เหมือนมัน

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
คุณต้องฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
ฉีด?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
คุณสวยมาก.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
“เฮ้ ที่รัก”

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
คุณชื่ออะไรคะคุณหมอ?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
ขอโทษ ฉันกลัวการฉีดยา

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
ฉันกำลังพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เพื่อนของฉัน

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
กีรธนา!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
คีธนา! ชื่อสวย!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
คุณมาจากที่ไหน

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
ถอดกางเกงของคุณออก

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
ถอดกางเกงฉันออกเหรอ?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
เฮ้เพื่อให้คุณยิง

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- โอ้!
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
กรุณารอข้างนอกได้ไหม?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
ฉันสบายดีข้างนอกนี้

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
ออกไป ไอ้บ้า!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
โอ้ เรื่องราวกำลังเปลี่ยนไป

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
สุขสันต์วันเกิด!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
“เฮ้ ที่รัก”

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
เฮ้ ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
คุณไม่เคยรับสายของฉันเลย

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
ฉันกำลังส่งของไปดูไบ

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
ฉันไม่ได้รับสายของคุณ
ขณะที่ฉันอยู่ที่ลานเก็บตู้คอนเทนเนอร์

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
ขอโทษ!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
อืม... คุณมักจะหนีไปเสมอ
ด้วยคำพูดอันแสนหวานของคุณ

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
สบายดี คุณได้รับบาดเจ็บยังไงบ้าง?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
ฉันตกจากจักรยาน

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
โปรดใช้ความระมัดระวัง

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
กาวทัม!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
เราจะแต่งงานกันไหม?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
“ไฮโยดี
ชีวิตฉันกำลังสะดุดล้ม"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
“การจ้องมองของคุณทำให้ฉันเป็นบ้า”

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
“ไฮโยดี
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่าง Topsy-Turvy"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
“โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!
รอยยิ้มของคุณกำลังฆ่าฉัน"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
“โอ้ ที่รัก”

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
“ฉันมอบตัวให้คุณแล้วเหรอ”

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
“หัวใจฉันเต้นแรง”

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"ความจริงที่ฉันหวงแหนที่สุด"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
“ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย”

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
“คุณคือท้องฟ้าใช่ไหม?
หรือคุณเป็นคนลึกลับ?”

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
“อย่าทำให้ฉันใจอ่อนนะ”

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
“ที่รัก คุณใจร้ายหรือเปล่า?”

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
“กรุณาอย่าให้ฉันร้องขอเลย.
เพื่อชีวิตของฉัน"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
“แม้เวลาจะผ่านไป...”

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"สิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
“ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย”

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
“คุณคือท้องฟ้าใช่ไหม?
หรือคุณเป็นคนลึกลับ?”

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
“อย่าทำให้ฉันใจอ่อนนะ”

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
“ที่รัก คุณใจร้ายหรือเปล่า?”

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
“กรุณาอย่าให้ฉันร้องขอเลย.
เพื่อชีวิตของฉัน"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
“แม้เวลาจะผ่านไป...”

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"สิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
“เฮ้ ที่รัก”

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
“เฮ้ ที่รัก”

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
“เฮ้ ที่รัก”

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
“เฮ้ ที่รัก”

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
“คุณคือสวรรค์เหรอ?
ฉันอยู่ข้างล่างคุณแล้ว”

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
“คุณทันไหม?
ฉันถูกเว็บดักจับ"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"ฉันดึงดูดคุณอย่างสมบูรณ์"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
“ฉันประกาศตัวว่าเป็นคุณ”

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
“มีเหตุระเบิด
และสายฟ้าแลบในใจ"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
“เมื่อฉันออกเสียงชื่อของคุณ”

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
“ฉันค้นหาคุณด้วยตาของฉัน
กำลังค้นหาคุณทุกที่"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
“เมื่อคุณจากไป”

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
“ฉันลืมติดตามโลก
เฮ้ สาวน้อย ฉันลืมไปแล้ว”

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
“เมื่อฉันยืนอยู่กับคุณ”

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
“ในความรักเรามองข้าม
ฤดูกาลและเวลา"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
“โอ้ ที่รัก”

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
“ฉันมอบตัวให้คุณแล้วเหรอ”

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
“หัวใจฉันเต้นแรง”

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"ความจริงที่ฉันหวงแหนที่สุด"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
“ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย”

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
“คุณคือท้องฟ้าใช่ไหม?
หรือคุณเป็นคนลึกลับ?”

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
“อย่าทำให้ฉันใจอ่อนนะ”

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
“ที่รัก คุณใจร้ายหรือเปล่า?”

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
“กรุณาอย่าให้ฉันร้องขอเลย.
เพื่อชีวิตของฉัน"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
“แม้เวลาจะผ่านไป...”

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"สิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
“ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย”

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
“คุณคือท้องฟ้าใช่ไหม?
หรือคุณเป็นคนลึกลับ?”

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
“อย่าทำให้ฉันใจอ่อนนะ”

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
“ที่รัก คุณใจร้ายหรือเปล่า?”

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
“กรุณาอย่าให้ฉันร้องขอเลย.
เพื่อชีวิตของฉัน"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
“แม้เวลาจะผ่านไป...”

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"สิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[ในภาษาฮินดี]
ราวกับว่าข้อตกลงของเราเสร็จสมบูรณ์ที่นี่

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
โอนเงินชำระยอดคงเหลือ
ไปยังบัญชีต่างประเทศของฉัน

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'ประกาศโรงละคร Regal'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
ฉันจะไปไหม? เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
รอ! หนังเรื่องนี้ยังไม่จบ

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
ดูสิ คนร้ายยิงฮีโร่ตอนนี้

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
ตัวร้ายผู้น่าสงสาร!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
คนร้ายคิดว่าเขาชนะแล้ว

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
แต่เขาตายด้วยน้ำมือของฮีโร่

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
มาดาม...มาดาม...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
ฉันไม่รู้อะไรเลย

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
ฉันมาที่นี่เพื่อสกัด
ข้อมูลจากพวกเขา

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
เราติดตามคุณมาหกเดือนแล้ว

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
สิบสองสิบล้าน
ในบัญชีออมทรัพย์ในต่างประเทศของคุณ

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
การเดินทางไปปากีสถานโดยไม่ได้รับอนุญาตสามครั้ง

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
และอาซิฟที่กำลังนอนตายอยู่ที่นี่...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
เรารู้ว่าคุณขายแล้ว
แผนผังขีปนาวุธให้เขา

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
ไม่-- ไม่ ท่านหญิง!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
ได้โปรดเถอะคุณหญิง อย่าทำร้ายฉันเลย

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
พวกเขาขู่ให้ฉันทำเช่นนั้น

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
ไม่ต้องกังวล.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
ฉันจะไม่คุกคามคุณ

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
บอกฉัน.
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
ที่ตั้งของ
อุปกรณ์นิวเคลียร์ที่สูญหายในนันทาเทวี...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...เป็นที่รู้จักของศัตรูของเรา

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
กลุ่มติดอาวุธรัสเซีย
กำลังจะขุดอุปกรณ์

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
พวกเขาได้วางแผนบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
“คามินีจะเผาไหม้สดใส...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...สวมหมวก"

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
พวกเขาใช้รหัสนี้ในขณะที่พูด

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
คามินี?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
นั่นแหละค่ะคุณหญิง

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
การกอบกู้ประเทศไม่ใช่ธุรกิจ

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
มันเป็นวิถีชีวิต

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- เปรม!
- แหม่ม?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
ตรวจสอบในฐานข้อมูลของเรา

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
เพื่อดูว่าคุณสามารถหาข้อมูลได้หรือไม่
บนคามินี

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- เธอเป็นคนที่น่าสนใจ.
- โอเค คุณผู้หญิง

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง.
- แน่นอน!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
นิรมล!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
- คริส อย่าร้องไห้นะ

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[ชู่ว] รีบหน่อยสิ!
เรามาสายแล้ว

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
นิมิ เรามาสายแล้ว!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
รีบหน่อย!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
ถ้าคุณมาสายสักวันหนึ่ง

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
เอาล่ะ!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
มีอะไรเร่งด่วนในที่ทำงาน?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- สิ้นเดือนแล้ว.
- อย่าร้องไห้.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- ดังนั้น?
- นิมิ คุณไม่เข้าใจชะตากรรมของฉัน

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
ก็ได้ ใจเย็นๆ!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- ลาก่อน!
- อย่าลืมไปรับเขาจากโรงเรียน

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- ลาก่อน! บาย โอเค
- จูบแม่

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
ลาก่อน!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
- ลาก่อน!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- อย่าร้องไห้นะที่รัก
- อย่าลืม. ลาก่อน!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- สวัสดี!
- เฮ้ที่รัก!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'อืม บอกฉันสิ!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
เฮ้ ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
ทำไมคุณไม่ตอบ?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
ขอโทษนะซันเจย์! ฉันอยู่กับแม่

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
ฉันคิดถึงคุณ คามินี่

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันซันเจย์

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'ตามปกติแล้ว
ส่งรูปภาพและวิดีโอของคุณ

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
ฉันส่งพวกเขาไปแล้ว ตรวจสอบออก

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
เฮ้ คามินี่.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- ฉันต้องการที่จะ--
'-เดี๋ยวก่อน! แม่อยู่ที่นี่'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- ฉันต้องไปแล้ว! ไว้คุยกันทีหลัง'
- เฮ้!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
ท่าน!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- คุณนายกำลังรออยู่
- ใช่.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
คุณผู้หญิง!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
เป็นยังไงบ้าง พรนุสมี?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
ฉันสบายดีคุณผู้หญิง

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
มะเร็งระยะที่ 4

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
เคมีบำบัดเปิดอยู่

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือใดๆ

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
คุณผู้หญิง ทำไมคุณถึงเรียกฉันมาด่วน?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'หลายปีก่อน...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'อุปกรณ์นิวเคลียร์'
ที่สูญหายไปในนันทเทวี'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'ถูกขุดขึ้นมาเมื่อวานนี้
ในเทือกเขาอูราลในรัสเซีย

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'โดยกลุ่มติดอาวุธ'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'งานนี้ดำเนินการเพื่อปากีสถาน'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'ในการเรียนรู้สิ่งนี้'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราไปรัสเซีย'
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับอุปกรณ์'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'นาย. ปรเมศวร เซอร์ยา ปราตาป'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'ชื่อรหัสของเขา:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'นาย. เอ็กซ์'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
“อีกสองวันพวกเขาจะไป”
ย้ายเขาไปปากีสถานจากรัสเซีย

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'พอนนุซามี ยังไงก็ตาม เราต้องทำเช่นนั้น'
ดึงอุปกรณ์นิวเคลียร์และเขากลับมา

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
มันเกี่ยวข้องกับเราอย่างไรเมื่อชาวรัสเซีย
กำลังถ่ายโอนอุปกรณ์ไปยังปากีสถานหรือไม่?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
มันมีความเกี่ยวข้อง

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
อเล็กซานเดอร์ หนึ่งในเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ RandAW ของเรา
ให้ข้อความถอดรหัสแก่เรา

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
“คามินีจะสว่างไสวเมื่อสวมหมวก”

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
เรายังไม่ได้แยกแยะความสำคัญ
ของคามินีในข้อความ

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
เธออาจจะเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
อย่างไรก็ตาม “หมวก” ที่กล่าวถึงก็คือ
อุปกรณ์นิวเคลียร์ที่เราสูญเสียไปในนันทาเทวี

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'กลุ่มทหารรับจ้างนานาชาติ...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'พยายามค้นหาสิ่งนี้
อุปกรณ์นิวเคลียร์มานานหลายปีแล้ว'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'ผู้นำของพวกเขาชื่อรานา'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'รานามีหลายหน้า'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'ไม่มีบันทึกอย่างเป็นทางการ
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'ตอนนี้กลุ่มนี้กำลังวางแผน
การโจมตีในอินเดียโดยใช้อุปกรณ์นั้น

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
ถ้าเราไม่รักษาความปลอดภัยอุปกรณ์นี้...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...เราสามารถคาดหวังการโจมตีได้
ทุกที่ทุกเวลาในอินเดีย

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณผู้หญิง?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
ในเครือข่ายของคุณ
มีทรัพย์สินท้องถิ่นในมอสโกหรือไม่?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
คนที่ดีและเชื่อถือได้

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
ฉันมีสินทรัพย์ท้องถิ่นหนึ่งรายการในมอสโก

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
เขาดูแปลกไปนิดหน่อยแต่ก็เป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
เขาชื่ออมรัน

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
อมรัน จักรวาธี.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
หมายเลขประจำตัว - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
ชื่อรหัส: หมาป่าเดียวดาย

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'ภารกิจของคุณ...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
คือการดึงอุปกรณ์กลับมาอย่างปลอดภัย
จัดขึ้นที่อู่ต่อเรือนอกกรุงมอสโก'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
และช่วยเหลือมิสเตอร์เอ็กซ์ ผู้ที่คอยปกป้องมัน
และพาพวกเขาไปอินเดีย'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[เป็นภาษาฮินดู] ไอ้หมา!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
พ่อของคุณเป็นสุนัขที่น่ารังเกียจ!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
บู!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
“เป็นสักขีพยานในการปล้น มันคือคริสตัล
ชัดเจนไปทางไหน"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
“ความโกลาหลที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
และยุทธวิธีก็เป็นสีเทา”

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
“แต่งผู้บงการ
ให้มีการตัดสินใจ"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"คุณไม่สามารถซ่อนตัวได้ในนัดนี้"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
“คุณไม่สามารถชนะเกมที่เขาเล่นได้”

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
“คุณไม่สามารถซ่อนตัวได้ในทางใดทางหนึ่ง”

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"สิ่งที่ฉันทำคือผลงานชิ้นเอก"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"สิ่งที่ฉันโจมตีร่างกายแบบรัด"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"เกมจบลงเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
“ทหารในภาพยนตร์และ
เราไม่เคยหยุดนิ่งจนกว่ามันจะเสร็จ”

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
“คุณไม่สามารถวิ่งหนีการไล่ล่าของหมาป่าได้”

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
“คุณไม่สามารถชนะเกมที่เขาเล่นได้”

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
“เขาจะไม่มีวันหยุด
จนกว่าภารกิจจะสำเร็จ”

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"สิ่งที่ฉันทำคือผลงานชิ้นเอก"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"สิ่งที่ฉันโจมตีร่างกายแบบรัด"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"เกมจบลงเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
“ทหารในภาพยนตร์และ
เราไม่เคยหยุดนิ่งจนกว่ามันจะเสร็จ”

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
“คุณไม่สามารถวิ่งหนีการไล่ล่าของหมาป่าได้”

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
“คุณไม่สามารถชนะเกมที่เขาเล่นได้”

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
“เขาจะไม่มีวันหยุด
จนกว่าภารกิจจะสำเร็จ”

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
ไปกันเถอะครับท่าน

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
คุณเป็นใคร?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
ฉันเป็นทรัพย์สินในพื้นที่ของ RandAW ที่ถูกส่งไปรับคืน
อุปกรณ์และช่วยเหลือคุณอย่างปลอดภัย

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
อมรัน! อมรัน จักรวาธี!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
นายวางใจฉันได้!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
จนกว่าฉันจะมอบอุปกรณ์นี้ให้
ถึงรัฐบาลอินเดีย...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...ฉันจะไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากแล้ว

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
เจ้าหน้าที่ RandAW ในตำนาน Mr. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
ปรเมศวร ประทัป! ขวา?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
ทำไมคุณถึงอยู่ใต้ดิน
เป็นเวลาหลายปีเหรอ?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
และตอนนี้คุณกลับมาแล้ว!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
ทำไม

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
ฉันวิ่งมายี่สิบปีแล้ว

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
พอแล้ว!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
ฉันทำทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
วิ่งเหนื่อยแล้ว!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
อะไรครับท่าน? เกษียณอายุ?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับครอบครัวของคุณบ้างไหม?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
ครอบครัวของคุณยังอยู่ไหม?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
พวกเขารู้ไหมว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณได้พบกับครอบครัวของคุณ?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
การพบกันใหม่จะสะเทือนอารมณ์!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
ฉันอยากจะเห็นมัน

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
โอ้หนึ่งนาที

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
ตกลง. ฉันมีสถานที่ที่จะพาคุณเข้ามา

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
มันอยู่ไม่ไกล เราจะไปกันไหม?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
ใครโทรมานะ อมรัน?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
ท่านเคยได้ยินเกี่ยวกับรานาบ้างไหม?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
คนทรยศ!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
ตอนที่ฉันมอบปืนให้คุณ...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
ฉันนับไว้
มีกระสุนอยู่ในนั้นกี่นัด

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
บริการของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
นั่นเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
คุณชอบภาพยนตร์ประเภทนี้หรือไม่?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
เจมส์ บอนด์, เจสัน บอร์น และอีธาน ฮันท์

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
นักแสดงชายวิชัยขันธ์ รับบทเป็น
ตัวละครเหล่านี้เมื่อหลายปีก่อน

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
สายลับและสายลับเป็นโฮคัม

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
คุณเชื่อจริงๆ.
มีสายลับอยู่ในหมู่พวกเราหรือ?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
ทำไมไม่?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
มันดีสำหรับเรา!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
ฮีโร่ที่ปกป้องเราโดยไม่เปิดเผยตัวตน

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
เขาไม่สามารถบอกได้ว่าใคร
เขาอยู่กับคนที่เขารัก

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
แถมยังสู้เพื่อชาติอีกด้วย!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
ว้าว! มันเยี่ยมมาก!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
ถ้าคุณเจอสายลับคุณจะทำอย่างไร?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
คุณโกหกโลกเพื่อหาเลี้ยงชีพ...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
คุ้มจริงมั้ย?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
ฉันมีงานเช้า

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
ฉันต้องมาโรงพยาบาลตรงเวลา

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- ได้โปรดเถอะครับท่าน อย่าทำอย่างนั้น
- เฮ้ อย่าทำตัวแพงนะ!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- กรุณาปล่อยฉัน.
- ฟังฉัน!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- ปรับสักพัก.
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณกำลังมองหา

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- อย่ากลัว.
- กรุณาคืนกระเป๋าของฉัน

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
เราเป็นแค่ผู้ชายสองคน
จะไม่มีใครเข้าร่วมอีก

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
ได้โปรดมีคนช่วย!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
เฮ้ ฟังฉันนะ

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- ท่านโปรดช่วยฉันด้วย!
- หยุดกรีดร้อง!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- พี่ชาย!
- เขาคือใคร?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'-พี่ชาย...'
- พี่ชายโปรดช่วยฉันด้วย

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- พี่ชาย! พี่ชายโปรดช่วยฉันด้วย
- ฉันบอกให้เงียบลง!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
พี่ชายโปรดช่วยฉันด้วย

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- พี่ชาย ได้โปรด...
- ฉันบอกว่ามากับฉัน!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
พี่ชายโปรดช่วยฉันด้วย!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
พี่ชาย ได้โปรด พี่ชาย!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- หยุดตรงนั้น
- ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
ได้โปรดเถิดพี่ชาย...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
พี่ชายดูพวกเขาสิ

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
พี่ชายโปรดช่วยฉันด้วย

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
เฮ้ คุณเป็นใคร?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
เฮ้เพื่อน!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
ไปอย่างปลอดภัย!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
ไปกันเลย

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
ราตรีสวัสดิ์!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
คุณเอาชนะพวกเขาเป็นสีดำและสีน้ำเงิน

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
มันไม่รู้สึกว่าคุณได้รับแรงบันดาลใจ
จากหนังที่เราเพิ่งดูไป

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
รู้สึกเหมือนความโกรธกำลังเดือด
ในตัวคุณเป็นเวลานาน

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง กอธัม

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
พี่ชาย!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
ไม่มีอะไรแบบนั้น

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
เราเคยมีความสัมพันธ์กัน
เป็นเวลาสามปีแล้ว

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
เราไม่ควรมีความลับ โกธัม

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
คุณโกหกฉันเหรอ?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
กอทัม ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
แต่โปรดอย่าโกหกฉันเลย

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
ราตรีสวัสดิ์.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
ฉันจะลาออกจากงานแล้ว

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
เมื่อผมได้รับคัดเลือกเข้าทำงานที่ RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
ฉันคิดว่าฉันจะไปประเทศอื่น
ในภารกิจกอบกู้ประเทศ

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
แต่ฉันวิ่งเป็นวงกลมในเจนไน
ดักจับคนฟอกหนัง

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
งานนี้ไม่ใช่อะไร
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
ในชีวิตของฉันมีเพียงความสัมพันธ์ของกีรธนาเท่านั้น
รู้สึกเหมือนจริงกับฉัน

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
ฉันไม่อยากโกหกเธออีกต่อไป

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
ฉันรู้สึกผิด.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
ฉันวางแผนจะพบเธอพรุ่งนี้
และบอกความจริงแก่เธอ

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'วิดีโอนี้ถูกส่งถึงเรา'
โดยหน่วยสืบราชการลับของปากีสถาน

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'ลองดูสิ!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
ฉันชื่อ ปรเมศวร ประทัป

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
ฉันทำงานให้กับ
แผนกข่าวกรองต่างประเทศของ RandAW

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
ฉันถูกจับกุมที่มอสโก
โดยปากีสถาน, ISI

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
ฉันจะถูกย้ายไปอิสลามาบัด
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
ฉันต้องการรัฐบาลของเรา
เพื่อดำเนินการที่จำเป็น

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
ใจหลัง!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
เขาเป็นสายลับอินเดียหรือเปล่า?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
เขาเป็นตัวแทน RandAW หรือไม่?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งนั้นได้

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
โดยไม่ได้รับอนุมัติโดยตรง
ของนายกรัฐมนตรี.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
นายวมานะมูร์ธี.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
การประชุมสุดยอด G20 กำลังจะเกิดขึ้น
ในเจนไนในอีกไม่กี่วัน

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
สิ่งที่เกิดขึ้นคือความล้มเหลวทางสติปัญญา

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
ความพยายามลอบสังหาร
เกี่ยวกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์แห่งอเมริกา

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
ไล่ประธานาธิบดีบังกลาเทศ
จากประเทศ

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
นี่คือตัวอย่าง
ของความล้มเหลวทางสติปัญญาทั่วโลก

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
ในทำนองเดียวกัน...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
นี่จะเป็น
พายุอึระหว่างประเทศสำหรับเรา

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
ถ้าเขาถูกย้ายไปปากีสถาน
อินเดียจะกลายเป็นเรื่องตลกไปทั่วโลก

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
และอินทิราต้องรับผิดชอบ
สำหรับระเบียบนี้

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
เมื่อกี้คุณเป็นอะไร.
ไม่บอกเราเหรออินทิรา?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
คนนี้กำลังจะโดนจับ.
ถึงปากีสถานในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
เขาจำเป็นต้องหยุด!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
จะทำอะไรได้บ้าง?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
โปรโตคอลการแสดงผลวิสามัญ

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
หากเราไม่สามารถช่วยเหลือผู้ปฏิบัติการทั้งเป็นได้...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
เราต้องฆ่าพวกเขา

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
เราฆ่าคนของเราเองเหรอ?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
เมื่อเขามาถึงอิสลามาบัด...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...เขาอาจเปิดเผยความลับ
ของประเทศ

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
ดังนั้นเราจะต้องกำจัดเขา

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
เนื่องจาก RandAW ล้มเหลวในเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
ฉันกำลังส่งทีมของฉันเข้าไป
เพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
นายวมานะมูร์ธี.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- คุณผู้หญิง!
- คุณจะดูแลการดำเนินการนี้

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
ผู้ชายคนนี้ไม่ควรไปถึงปากีสถาน

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
และนี่คือคำสั่งโดยตรง
จากนายกรัฐมนตรี.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
สถานะของอมรันคืออะไร?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
การอัปเดตล่าสุดจากเขา
ก่อนที่เขาจะเข้าไปในอู่ต่อเรือ

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
ตามระเบียบการ
ตอนนี้เขาควรจะรายงานเรื่องนี้แล้ว

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
ถ้าเขาเงียบ...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...นั่นหมายความว่าเขาไม่มีชีวิตอยู่

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
ขออภัยมาดาม
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้กำลังมา

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
คุณจะทำอะไรต่อไปครับคุณผู้หญิง?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
ฉันต้องไปเชนไน

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
ยินดีต้อนรับกลับสู่อินเดีย,
นายอโศก กุมาร์.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
กรุณาถอดแว่นตาออก

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
กรุณามองที่กล้อง.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
คามินี่ เป็นยังไงบ้าง?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
ฉันไม่ใช่กามินีแต่เป็นนิรมล

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
ขอโทษ!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
นิรมล...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
คุณขอให้ฉันกับดักน้ำผึ้ง
กัปตันซานเจย์ แมทธิว. และฉันก็ทำ

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
ตอนนี้เขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่ฉันพูดแล้ว

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
ภาพถ่ายและวิดีโอทั้งหมดของเขา
อยู่กับฉัน

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
บอกฉันทีว่าจะพาเขาไปที่ไหน
และฉันจะพาเขาไปที่นั่น

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
หลังจากนั้น
โปรดให้ฉันออกจากเบ็ด

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
พวกเขาเป็นตัวแทน MSS ของจีน
พวกเขามีความสำคัญสำหรับฉัน

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
พวกเขาต้องการที่จะเข้า
อินเดียผิดกฎหมายผ่านทางทะเล

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
จัดให้มีหนังสือเดินทาง
Aadhar และอัตลักษณ์

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
วางตัวพวกเขาเป็นนักสปาบำบัด
จาก มณีปุระ.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
ไม่ อัมรัน! ฉันทำไม่ได้

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
นี่ฉันจะไม่ทำ ไม่มีอีกแล้ว!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
คุณช่วยบอกรานาแบบเดียวกันต่อหน้าได้ไหม?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
คุณกำลังจะตาย
ในเรือนจำในประเทศปากีสถาน

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
แต่คุณได้รับชีวิตครอบครัว

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
เรียนรู้ที่จะปกป้องครอบครัวนั้น...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...นิรมล!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
อีกสามวันข้างหน้า
ปฏิบัติตามคำสั่งของเราอย่างขยันขันแข็ง...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
ชำระหนี้ของคุณ

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
และดำรงอยู่อย่างเป็นสุขดังนิรมล กามินี

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
เราจะแต่งงานกันไหม?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
ฮะ? จู่ๆมาได้ยังไง.
คุณอยากแต่งงานไหม?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
เราเคยมีความสัมพันธ์กัน
เป็นเวลาสามปี...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนสามปี
สู่ความรักสามสิบปี

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
คุณกำลังขอฉันแต่งงานที่วัด
โดยมีพระเจ้าเป็นพยาน

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
เวลาของคุณไม่มีที่ติ!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
จังหวะที่ไร้ที่ติจริงๆ!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
ขอโทษที ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- เอิ่ม...
- อืม...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- สวัสดี กีรธนา!
- สวัสดี!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- คุณ...
- Gautham คุณจะไม่แนะนำพวกเราเหรอ?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
เธอคือ...รู้ไหม...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
ฉันอินทิรา! พี่สาวของ Gautham

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
พี่สาวเหรอ?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้พูดถึงฉัน

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
แน่นอนว่าเขาคงไม่มี
เขาเป็นคนหลอกลวง!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
แต่เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- คุณเป็นหมอใช่ไหม?
- ใช่.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
คุณฝึกซ้อมที่โรงพยาบาล SM

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
และคุณพักอยู่ที่คิลพัค
ฉันพูดถูกไหม?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
กะของคุณเริ่มเวลา 10.00 น. ไม่ใช่เหรอ?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
โอเค กีรธนา แล้วเจอกันใหม่

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- โอเค ฉันจะไปแล้ว
- แน่นอน!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
โทรหาฉันตอนเย็น Gautham

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
ใช่แล้ว เขาจะ

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
เธอฟังสิ่งที่คุณพูด

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
เด็กดี.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
เลือกได้ดี กอธัม

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
ดูสิเขาจะตามฉันมา

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง! ขอโทษครับคุณผู้หญิง

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- น่าจะพูดถึงกีรธนานะ--
- อย่าลืมว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณ

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
มันเป็นงานของฉันที่จะรู้

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
ฉันได้ส่งใบลาออกของฉันแล้ว

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
แล้วคุณจะลาออก...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
แต่งงานกับกีรธนา
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
คุณผู้หญิง ฉันไม่ชอบทำงาน
โดยไม่มีจุดมุ่งหมาย

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
ฉันจึงตัดสินใจลาออกจากงาน

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
นี่คืองานที่คุณกำลังมองหา

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
อ่านให้ดี.
คุณจะเข้าใจจุดประสงค์ของคุณ

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'คุณผู้หญิง ฉันโกหกคุณกีรธนามาก'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
เมื่อถึงจุดที่อยากเลิก
อาชีพนี้และเริ่มต้นครอบครัว...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
ทำไมคุณถึงมอบภารกิจนี้ให้ฉัน?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
ฉันอยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
และมีครอบครัวกับกีรธนา

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- ฉันพอใจแล้ว--
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
พ่อของคุณ!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
ภารกิจคือการช่วยพ่อของคุณ

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
คุณรู้ไหมว่าใครคือพ่อของฉัน?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
คุณรู้จักเขาไหม?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
เขาอยู่ที่ไหนตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
คุณรู้อะไรอีกเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
บอกฉันมา มาดาม.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
ทำภารกิจนี้

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
และคุณจะได้คำตอบ
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
คุณกำลังหักมุมฉันเหรอ?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะอยู่หรือตายไปแล้ว

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
ให้เขาตาย. ฉันเกลียดเขาจริงๆ!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
หากเขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ฉันจะฆ่าเขาเอง

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
นอกจากการช่วยพ่อของคุณแล้ว...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
ฉันขอให้คุณทำภารกิจนี้
เพื่อป้องกันอาวุธนิวเคลียร์

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
ไม่ให้ตกไปอยู่ในมือคนผิด
และอาจทำลายประเทศของเราได้

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอร้องหรือวิงวอนคุณ

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
ถ้าคุณไม่เข้าใจ
ความสำคัญของภารกิจนี้

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นตัวแทน RandAW

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
คุณอาจจะลาออกก็ได้!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
อะไรนะ กอธัม?
ทั้งหมดโอเคไหม?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'ท่านอยู่ที่ไหน?

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
ฉันอยู่ห่างจากชายแดน 10 กิโลเมตร

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
เตรียมเรือไว้เลย
ฉันจะมาถึงในไม่ช้า

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'นายท่านระวังตัวด้วย'
บริเวณนี้มีชาว Naxals อาศัยอยู่

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
โอเค รับทราบ!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
- โอเค พ่อ

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- เฮ้!
- พ่อ!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'ไม่นะ! เขาฆ่าลูกของฉัน'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[ภาษาฮินดู] เขาฆ่าลูกชายของฉัน

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
เขาฆ่าเด็กคนนั้น

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
จับเขา!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
อยู่ภายในรถ

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
พ่อ...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
อยู่ภายในรถ

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
อยู่ข้างใน.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[ภาษาฮินดู] ยกโทษให้ฉันด้วย! กรุณาหยุด!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- ปล่อยพ่อของฉันไป
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- ยกโทษให้ฉัน!
- พ่อ!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- มันไม่ได้ตั้งใจ.
- พ่อไปกันเถอะ!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- ปล่อยพ่อของฉันไป
- ฉันไม่เห็นเขามา

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
ปล่อยพ่อฉันเถอะ..

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
หัวหน้า ทำอะไรสักอย่างสิ
พวกเขาฆ่าลูกชายของคุณ

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
ลูกชายของฉัน...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'ลูกรักของฉัน'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
พ่อเข้าไปในรถเถอะ

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- พ่อ... พ่อ...
- ฟังฉันหน่อยสิ ไว้ชีวิตลูก ๆ ของฉัน

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- หลีกทาง!
- โปรดฟังฉันหน่อย

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
ฟังฉันออก ไว้ชีวิตลูก ๆ ของฉัน

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
โปรดฟังฉันหน่อย!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- ไว้ชีวิตพวกเขา! ไว้ชีวิตพวกเขา!
- พ่อ!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
ปล่อยฉันเถอะ

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- เฮ้ โปรดไว้ชีวิตเด็กๆ ด้วย
- พ่อ!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- ปล่อยฉันนะ.
- ปล่อย!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- ปล่อยฉันนะ.
- ปล่อย!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
พ่อช่วยพวกเราด้วย!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- พี่ชาย!
- พ่อ!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
ปล่อยฉันนะ!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[ภาษาฮินดู] ฉันทำผิดพลาด

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
โปรดไว้ชีวิตพวกเขาด้วย

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
ตอนนี้ลูกชายของคุณเป็นลูกของฉัน

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
คุณควรออกไป
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
ฉันขอโทษโกตัม

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
พ่อ!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
พ่อ!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
พ่อ!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
พ่อ!
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
พ่อโปรดกลับมาเถอะ

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
ได้โปรดเถอะพ่อ พ่อ!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
พ่อ!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- อดิติ!
- พี่ชาย!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
พี่ครับ ผมหิว..

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
คุณนั่งตรงนั้น

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
อธิติ พักไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- ตกลง.
- อย่าไปไหน.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [เป็นภาษาทมิฬ] ลุงครับ ผมหิว.
- [เป็นภาษาฮินดู] คุณต้องการอะไร?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- ฉันต้องการแอปเปิ้ล
- หลงทาง! แย่ง!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
เฮ้ เอามือออกไป!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
ลุงคะ พี่สาวฉันหิวแล้ว

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
กรุณาสำรองแอปเปิ้ลหนึ่งลูกให้ฉันด้วย

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
คุณมีเงินไหม?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
ไม่ใช่ไหม? แย่ง!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
เขาขโมยไปจากฉัน จับเขา.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
พี่ชาย!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- โจรกระหายเลือด!
- พี่ชาย!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- เฮ้ จับเขาสิ!
- เฮ้!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
พี่ชาย!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
อดิติ!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
อดิติ!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
เฮ้!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- คุณกล้าขโมยจากฉันได้อย่างไร?
- ทุบตีเขา!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- เอาชนะเขา!
- อดิติ!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'บอกฉัน.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
โกตัม นี่เป็นภารกิจเงียบๆ

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'จนกว่าเราจะกลับอินเดีย
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'แม้กระทั่งคุณนายอินทิราก็ไม่สามารถติดต่อเราได้'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'ฉันจะวิ่งจุด.

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
ฉันจะหาอาวุธที่จำเป็นมาให้คุณ
และจัดเตรียมการ

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
อย่างไรก็ตาม งานของฉันอยู่นอกสนาม

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
“ฉันเข้าใจว่าคุณยอมรับสิ่งนี้”
ภารกิจโดยปราศจากผลประโยชน์ส่วนตัวใดๆ'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'แต่อินทิรามาดามมีศรัทธาในตัวคุณ'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
อีก 5 ชั่วโมง เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวจะเข้า
รอที่จะพาเราไปรัสเซีย

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'ถึงสนามบินแล้ว.
พร้อมกับทีมของคุณ'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
ผู้ชายที่เรากำลังจะเจอคือรากู

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
เขามาถึงรัสเซียในฐานะนักเรียน

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
ธุรกิจที่แท้จริงของเขาคือ
เพื่อรวบรวมข้อมูลสำหรับ RandAW

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
เขามีความสัมพันธ์ที่ดี

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
เป็นไงบ้างโย?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
เป็นยังไงบ้างพี่ปอน?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
เฮ้ นั่งลง

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
หัวหน้า ฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
คุณสามารถถามมันอย่างเหมาะสม

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
ในทางกลับกัน คุณกำลังถามว่า
“เป็นยังไงบ้าง ค้างอยู่หรือเปล่า”

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
ไปถึงจุด!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
ตามโปรโตคอลการแสดงผล...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
ทีมจากอินเดียอยู่ที่นี่แล้ว
เพื่อกำจัดมิสเตอร์เอ็กซ์

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
ร็อคกี้เพื่อนของฉันกำลังช่วยเหลือพวกเขา

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
พวกเขาอยู่ที่โรงแรมเพรสซิเดนท์

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
ห้อง - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
ฟังนะ ไปทำความสะอาดกันเถอะเพื่อน!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
ไม่มีอะไรควรกลับมาหาฉัน

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
อืม... ใช่แล้ว!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'จากที่นี่สามกิโลเมตรคุณจะพบ'
โรงแรมราคาประหยัดชื่อ President Hotel

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
ห้องหมายเลข - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
สิ่งเดียวที่พวกเขาขอ...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...เป็นอาหารอินเดีย

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
เราจะใช้มันเพื่อดักจับพวกมัน

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
ยาระงับประสาทในปริมาณมาก

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
การหยิกมันจะทำให้คนล้มลง
ภายใน 30 วินาที

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'และพวกเขาไม่สามารถฟื้นตัวได้เป็นเวลา 12 ชั่วโมง'
แม้ว่าจะถูกไฟฟ้าช็อตก็ตาม

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[เป็นภาษารัสเซีย] ออเดอร์ของคุณ อาหารอินเดีย

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
รับประทานอาหารดีๆ

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
มาเข้าเรื่องหลักกันดีกว่า

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
พวกเขาจับ Mr. X ไว้ที่ไหน?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
พวกเขากำลังจับเขาและอุปกรณ์อยู่
นอกกรุงมอสโกที่อู่ต่อเรือร้าง

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'แต่ Gautham,
มีผู้ชายอย่างน้อย 40 คนคอยเฝ้าอยู่"

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'เลขที่!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'เราจะไม่รอดแม้แต่สองนาทีด้วยซ้ำ'
ภายในอู่ต่อเรือ

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
ถ้าฉันจำไม่ผิดเขากำลังเป็น
ย้ายไปปากีสถานในตอนเช้า

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
ใช่!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
ดังนั้นพวกเขาจะพาเขามา
ออกจากอู่ต่อเรือ

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
โอกาสเดียวของเราคือ
เมื่อพวกเขาคาดหวังเราน้อยที่สุด

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
ระหว่างทางไปสนามบิน

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
อีกทั้งจะมียามอยู่บนเรือน้อยลง

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'ชีบาแฮ็คกล้องวงจรปิดและมอนิเตอร์
หากพวกเขากำลังส่งกำลังสำรองให้กับตำรวจ

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
แจ้งรายการอาวุธที่คุณต้องการให้ฉันทราบ
และฉันจะจัดเตรียมให้

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'การใช้กระเป๋าทูตอินเดีย'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'ฉันจะจัดให้
สำหรับนายเอ็กซ์และอุปกรณ์นิวเคลียร์'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'ขึ้นเครื่องบิน.
โดยไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัยใดๆ'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
ผู้ติดต่อในพื้นที่จะช่วยเรา

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
ก็เพียงพอแล้วหากคุณทำภารกิจสำเร็จ
และไปสนามบิน

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
ตกลง.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
อีกสิ่งหนึ่งที่...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
คนที่เราจะไป.
ผู้ช่วยชีวิตพรุ่งนี้คือพ่อของฉัน

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
นายปารเมศวร ประทาป.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
ฉันกำลังจะฆ่าเขาด้วยตัวเอง
หากเขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
พวกคุณ ฉันสามารถเข้าถึงภาพได้แล้ว

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
เรากำลังติดตามพวกเขา

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'กอธัม พวกเขากำลังจะมาถึงแล้ว'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
ถึงเวลาที่ต้องดำเนินการบางอย่างแล้ว!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
“คุณคงรู้ดีว่าใครรับผิดชอบ”

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
“และเราพร้อมที่จะปลอมแปลงที่นี่”

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
“และผู้ที่ซ่อนไม่ได้”

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
“วิ่งไปเป็นดาราดีกว่า”

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
“อะดรีนาลีนมันสูง ทุกรหัสในดวงตา”

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"ดูฉันติดตั้งมัน"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
“รอยตีนตะขาบกับพวกเขา
หน้าเหมือนพวกมันเลย"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"อะดรีนาลีนเป็นคติประจำใจ"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
“การจัดการที่คุณจะไม่เห็นในวันพรุ่งนี้”

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"เจอกันพรุ่งนี้"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"ให้อาหารเกม ให้อาหารเกม"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"ให้อาหารเกม"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
“พรุ่งนี้คุณจะไม่เห็น”

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
คุณมีเวลา 30 นาที

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
ตกลง.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
“เขาจะทำลายทุกสิ่ง”

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
กอแธม พวกเขาเรียกกำลังเสริม

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
“อย่ารบกวนเขา”

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
“นี่ผู้ชายไปบูม”

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
เรามีเวลาไม่มาก
ตำรวจใกล้เข้ามาแล้ว

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
ตรวจสอบว่าอุปกรณ์อยู่ที่นี่หรือไม่

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
ราหู! ราหู!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham ตำรวจอยู่ใกล้มาก

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- ราหู! ราหู!
- 'Gautham คุณได้ยินฉันไหม'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'ออกไปจากที่นั่น!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
ราหู! เฮ้ รากู รากู!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
ฉันขอโทษโกตัม

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
โปรดอย่าทิ้งพวกเราไปนะพ่อ

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
พ่อ!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
เฮ้ คุณเป็นใคร?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
เฮ้ เธอเป็นใคร?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
เฮ้ ลงไป!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
เข้าไปข้างใน.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
กอธัม เด็กผู้หญิงคนนี้คือใคร?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
สตาร์ทรถ.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- ท่านทางไหน?
- ประตูหมายเลข 2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
กอธัม เด็กผู้หญิงคนนี้คือใคร?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
แทนที่จะเป็นปารเมศวร ประทาป
ผู้หญิงคนนี้อยู่ในรถ

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
เราทิ้งเธอไว้ข้างหลังไม่ได้
ฉันจึงช่วยเธอไว้

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
คุณไม่ใช่ฮีโร่ในโรงหนัง
เพื่อช่วยเหลือสตรีผู้ประสบภัย

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
เราไม่สามารถทำลายระเบียบปฏิบัติของภารกิจได้

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
ยิ่งกว่านั้นเราจะเดือดร้อนหากเรา
นำหญิงสาวนิรนามกลับอินเดีย

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
ฉันจะคุยกับอินทิราค่ะคุณผู้หญิง

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
เราไม่สามารถทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้ข้างหลังได้
ไปกันเลย

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
คามินี่!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
อมรัน พวกเขามาแล้ว

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'มีเรือกำลังมาหาคุณ'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
ใช่!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- รับเรื่องนั้น
- ตกลง.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แจ็คสัน!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
สวัสดี อมรัน!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
หากใครถาม
คุณเป็นนักบำบัดสปาจากมณีปุระ

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
คุณเป็นใคร?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
คุณเป็นคนอินเดียใช่ไหม?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
ชาวปากีสถาน?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
เราสามารถสนทนาเป็นภาษาทมิฬได้

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
เยี่ยมมาก คุณเป็นชาวทมิฬ

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
ดูสิ เธอเป็นผู้หญิงของเรา

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
ราวกับว่าเธอเป็นลูกสาวของเขา

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
คุณละเมิดระเบียบการ
และพาคนแปลกหน้ามาด้วย

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
ดูเหมือนแสดงอารมณ์ออกมา

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
คุณโดนรัสเซียจับได้อย่างไร?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
ฉันไม่รู้.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
ในค่ำคืนอันมืดมิด
พวกเขาลักพาตัวฉันในลอนดอน

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
เมื่อฉันตื่นฉันอยู่ในมอสโก

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
ไม่ต้องกังวล!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
เมื่อเราไปถึงอินเดียแล้ว
ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน อินทิรา

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
คุณจะกลับมาลอนดอนเร็ว ๆ นี้

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
ขอบคุณ!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
มีความคิดบ้างไหมว่าทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวคุณ?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
พ่อของฉันเป็นตัวแทน RandAW

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
ตัวแทน RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
ชื่อ?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
นายปารเมศวร ประทาป.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
ปาราเมศ...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
คุณ?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
อดิติ!
อดิติ เซอร์ยา ปราป.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
อดิติ!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
ฉันคือเกาทัม
กอธัม สุริยะ ประตะป.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
พี่ชาย...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[ข่าว] 'ผู้นำและเจ้าหน้าที่ระดับโลกหลายคน
ได้มาถึงเจนไนเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G20 แล้ว'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'ตามนี้'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'มีรายละเอียดด้านความปลอดภัยที่หนักหน่วง
รอบ OMR และ ECR ในเจนไน

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'ในการประชุมสุดยอดครั้งนี้...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'ผู้นำโลกจะร่วมกันลงนาม
สนธิสัญญาแบ่งปันพลังงานนิวเคลียร์'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'เป็นเจ้าภาพและเริ่มต้นการประชุมสุดยอด...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'นายกรัฐมนตรีอินเดีย
กำลังจะถึงมหาพลีปุรัมแล้ว'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
ท่านครับ พวกเขาวางยาทีมของผม
ได้รับการอนุมัติจากคุณ และทำให้พวกเขาล้มลง

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
และเธอก็ปฏิบัติภารกิจโดยไม่ได้รับอนุญาต

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
เธอคือเหตุผล
เหตุใดภารกิจรัสเซียของเราจึงล้มเหลว

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
ครับท่าน.
ฉันทำภารกิจโดยไม่ได้รับอนุญาต

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
แต่ขอแสดงความนับถือ...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมกับการตัดสินใจ
เพื่อกำจัดมิสเตอร์เอ็กซ์

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
ท่านครับ ผมฝ่าฝืนคำสั่งของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตตัวแทนที่ดี

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
คุณ X เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
มันง่ายมากที่จะกำจัดเขา

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
แต่ถ้าเราทำเช่นนั้น

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
แล้วเราก็ไม่สามารถเอาอุปกรณ์นิวเคลียร์กลับมาได้

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
อาวุธนิวเคลียร์?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
มันไม่ใช่อาวุธครับท่าน

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
สำหรับตอนนี้มันเป็นอุปกรณ์
ประกอบด้วยแคปซูลพลูโตเนียม 7 แคปซูล

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
แต่หากศัตรูของเรา
คว้าแคปซูลพวกนี้มาครอบครอง...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
พวกเขาสามารถทำให้มันกลายเป็นอาวุธนิวเคลียร์ได้
ที่จะทำลายประเทศของเรา

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
โอเค... ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
ภารกิจของคุณสำเร็จหรือไม่?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
ครับท่าน.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
พวกเขากำลังเดินทางกลับจากรัสเซีย
ขณะที่เราพูด

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
อีกไม่นาน พวกเขาจะถึงโฮซูร์

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
มิสเตอร์เอ็กซ์อยู่กับพวกเขา

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันกำลังพูดความจริง

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
ไม่ครับท่าน!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
เธอโกหก!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
เธอโกหก!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
พวกเขาเก็บศพของ Mr.X ได้แล้ว
จากเหมืองในรัสเซีย

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- อโศก!
- ท่าน!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
เราได้จัดเตรียม
เพื่อนำร่างของเขากลับคืนสู่อินเดีย

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
ท่านครับ มันเป็นทีมของเธอ
ที่ทำงานเป็นตัวแทนอันธพาล...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
และนำอุปกรณ์นิวเคลียร์มาด้วย
เข้ามาในประเทศ

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
พวกเขากำลังนำมันไปที่ทมิฬนาฑูอย่างแม่นยำ
ในช่วงการประชุมสุดยอด G20

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
มีโอกาสถูกโจมตีได้

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณเพื่อสอบสวนเธอ

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
เอาล่ะ อินทิรา คุณจะต้องก้าวลงจากตำแหน่ง

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
ฉันกำลังวางคุณไว้ภายใต้การสอบสวน

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- คุณมูร์ธี!
- ท่าน!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
จับกุมทีมของเธอ
ทันทีที่พวกเขามาถึงเมืองโฮซูร์

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
และให้แน่ใจว่า
อุปกรณ์นิวเคลียร์มีความปลอดภัย

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
โอเคครับ!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
ไม่มีใครควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จนกว่าการประชุมสุดยอด G20 จะสิ้นสุดลง

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
แน่นอนครับท่าน!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
ไปได้เลย!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
พวกเขาเป็นผู้ชายของมาดามอินทิรา

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
ฉันจะพูดกับพวกเขา

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
สวัสดีท่าน. ฉันชื่อ พรนุสมี
เจ้าหน้าที่ RandAW

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
หมายเลขประจำตัว - 2105 แผนกเจนไน

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
ท่านครับ พวกเขามาถึงแล้ว

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
จับกุมพวกเขาและนำอุปกรณ์ไปที่ปลอดภัย

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
โอเคครับ.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
เฮ้!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
เฮ้ คุณเป็นอะไร--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
เจ้านาย มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
กรุณาตรวจสอบบัตรประจำตัว

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
เฮ้ เกาทัม.
ไม่มีอาวุธ!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
ฉันจะพูดกับเขา

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
ท่านโปรดตรวจสอบ ID ของฉัน

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
ท่านครับ มีเรื่องเข้าใจผิด

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
ใช่!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- เฮ้ อยู่เฉยๆ!
- ลงไป! ลง!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
อยู่ต่ำ! อยู่ต่ำ!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
กอธัม ระวัง!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- กาวทัม!
- เฮ้พวก อยู่ด้วยกันนะ

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
ติดกัน!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
อดิติ! ไม่นะ อาดิตี้!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
ท่านครับท่าน เราทุกคนถูกโจมตีแล้ว

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
อะไร

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
“ท่านครับ อินทิราได้ส่งกำลังมา”

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'พวกเขากำลังยิงใส่เรา!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
ทำบ้าอะไรอยู่อินทิรา?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
หยุดรถ!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"สวัสดีครับท่าน!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
ออก!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
อย่าเล่นเกมกับฉัน

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
ปิดลานบิน!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
พวกเขามีอาวุธและอันตราย

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
โทรสำรองครับ.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
ส่งกองทัพสุดโหด..
ฉันไม่สนใจ!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าทำร้ายพวกคุณ

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
ฉันถือว่าพี่ชายและน้องสาวกลับมาพบกันอีกครั้ง
คงจะซาบซึ้งมาก

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
คุณเป็นใคร?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
โอ้!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
ฉันชื่ออมรัน

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
คุณคือ Gautham ใช่ไหม?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
อินทิราส่งมาให้ฉันก่อน
เพื่อช่วยเหลือพ่อของคุณในมอสโก

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
เพราะฉันมีแผนอื่นอยู่แล้ว...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
ฉันต้องตัดขาดพ่อของเธอ...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
และขโมยเครื่องไปแทน

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
แต่มันไม่ใช่งานง่าย
เพื่อนำอุปกรณ์นิวเคลียร์เข้าสู่อินเดีย

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
ดังนั้น ผ่านทางช่องทางการทูต
ฉันใช้คุณเพื่อนำอุปกรณ์มา

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
กรุณาออกจากเครื่อง.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
และพวกคุณทุกคนมีอิสระที่จะไป

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
กรุณาฟังฉันออก

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
ปล่อยเธอไป!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
ฉันวางแผนอย่างรอบคอบ...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
และใช้คุณพาเธอไปอินเดีย

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
คุณคิดว่า
ฉันทำมันโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
พี่ชาย...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
คุณรู้อะไรบางอย่าง Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
เหตุการณ์ที่จะตามมาภายหลัง...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
คุณจะเป็นตัวร้ายในนั้น

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
เกมของคุณจบลงแล้ว!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
คุณทำเสร็จแล้ว!
คุณ เลือด-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy คุณพูดพล่อยๆ
ไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
เฮ้! ระวังนะ ไอ้บ้า!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
แจสลีน!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
อย่ายิง! อย่ายิง!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
คุณต้องการเพียงอุปกรณ์นิวเคลียร์

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
ทำไมคุณถึงต้องการเธอ?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
ในตอนนี้คุณสามารถนำอุปกรณ์ดังกล่าวไปได้

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
เฮ้! อยู่ตรงนั้น!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
พี่ครับ ทำอะไรอยู่ครับ?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันจะพิจารณาความรู้สึกของครอบครัว...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
ฉันกล้าให้คุณก้าวไปข้างหน้า

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
พี่ครับ อย่าครับ!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
อย่าทำอย่างนั้น

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
คุณกำลังทำอะไร?
กรุณาอย่าทำ.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
คุณเป็นคนโง่ทางอารมณ์มาก

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
เฮ้! เฮ้!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
ทำไมคุณถึงยิงเธอ?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
อมรัน ไปกันเถอะ!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
อมรัน กองหนุนกำลังมา
เรามีอุปกรณ์

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
โปรดฟังฉันหน่อย! ไปกันเลย!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
ไปกันเลย!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
มาดาม กรุณาวางปืนลง

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
“ผมจะบล็อคการเล่น”

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
“ผมจะบล็อคการเล่น”

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
ฉันมาหาคุณ

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
เอาเลย!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
ห้าม!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
บ้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
ห้าม!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
ห้าม!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
บ้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
ห้าม!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
กรุณาสงบสติอารมณ์.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
ทุกคนหยุด!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
เราไม่สามารถปิดโรงงานนิวเคลียร์ได้
ทันทีตามที่คุณถาม

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
โรงงานแห่งนี้จะช่วย
เพิ่มการผลิตไฟฟ้า...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
ไม่เพียงแต่ในรัฐทมิฬนาฑูเท่านั้น
แต่ยังอยู่ในรัฐอื่นด้วย

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
จะมีมากขึ้น
โอกาสการจ้างงาน

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
จะไม่มีการตัดไฟ

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
มลภาวะก็จะลดลง

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
ทำไมใครๆก็ขัดขวาง.
การพัฒนาของประเทศ?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
ท่านครับ นี่คือที่ใหญ่ที่สุดของอินเดีย
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
ในอีกไม่กี่วัน
โรงงานแห่งนี้จะใช้งานได้

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
การทดลองใช้งานในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
ได้สร้างความเสียหายมากมาย

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
ฉันจะรับรองว่าความต้องการของคุณมี
ทำให้ผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าสนใจ

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
ฉันจะให้ข้อเสนอแนะของฉันด้วย

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าประท้วงต่อไป

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
เจ้าหน้าที่หลายท่านได้ทำ
สัญญาไว้ก่อน

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
ประชาชนโดนหลอกตลอด

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
จนกระทั่งปิดโรงไฟฟ้า...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
เราจะประท้วงตรงนี้!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
ห้าม!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
บ้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- แบน!
- เราจะจัดการกับการประท้วง

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
กรุณากลับเข้าไปข้างใน

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
ห้าม!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
บ้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
ห้าม!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
บ้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
ห้าม!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
บ้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
ชาร์จ!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
อมรา!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
แม่!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
อมรัน!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
คามินี...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
ไปพบกัปตันซานเจย์ แมทธิว
ใครอยู่ในเจนไนตามคำขอของคุณ

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
ก่อนหน้านั้น...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
ฉันต้องเซอร์ไพรส์เพื่อนเก่าของฉัน

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
ถึงเวลาที่จะพบพวกเขาทั้งสองแล้ว

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
กอธัม กระสุนไป
ผ่านและผ่าน

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
คนยิงก็รู้ดี
ไม่ทำให้อวัยวะเสียหาย

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
ขอบคุณคุณหมอ

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
ฉันไม่รู้ว่าใครอีก
เพื่อไปขอความช่วยเหลือในชั่วโมงนี้

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
อย่าลืมพาเธอไปโรงพยาบาล
เพื่อรับการรักษาเมื่อคุณไปถึงเจนไน

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
โอเค คุณหมอ

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
มีออกข่าวมั้ย?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
ในขณะที่การประชุมสุดยอด G20 กำลังดำเนินอยู่...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
ผู้นำโลกเดินทางมาถึงเจนไนแล้ว

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
ดังนั้นในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้าจะมีข่าวอะไรก็ตาม
ที่จะปลุกเร้าความตื่นตระหนกจะไม่ถูกปล่อยออกมา

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
แต่พวกเขาจะตื่นตัวอย่างสูง!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham ฉันพูดกับผู้ติดต่อของฉันในเจนไน

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
พวกเขาได้ออกคำสั่งให้ระงับ
อินทิรา มาดาม อยู่ภายใต้การดูแลทางการทูต

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
เราทุกคนต่างเคย...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
ถูกกล่าวหาตามพระราชบัญญัติความลับของทางราชการ

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
ทรยศ!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
พวกเขาล้อเล่นเหรอ?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมเราต้องวิ่งไปซ่อน?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเรา

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
นี่คือราเมช - Rural SP

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
เพื่อนฝูงเก่าของฉัน

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
ฉันเรียกเขาให้มาช่วยเรา

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
เขาจัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
เพื่อให้เราไปเชนไน

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'สำหรับการประชุมสุดยอด G20 การรักษาความปลอดภัย...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'กองกำลังตำรวจสำรองกรณาฏกะ
กำลังมุ่งหน้าไปยังเจนไน"

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'เราจะเดินทางไปกับพวกเขา'

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'เนื่องจากเป็นขบวนรถตำรวจ
เราจะไม่ประสบปัญหาที่ด่านตรวจ'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'เราต้องระวังจนกว่าเราจะเข้าสู่เจนไน'

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
คุณป้า! คุณเป็นอย่างไร?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- คุณเป็นใคร?
- ลุงโซมูอยู่บ้านหรือเปล่า?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- คุณเป็นใคร?
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- โซมุ!
- คุณเป็นใคร?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- โซมุ!
- คุณเป็นใครผู้คน?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- โสมสันดาราม!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- คุณเป็นอะไรผู้คน?
- เกิดอะไรขึ้น--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
ฟังนะ คนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขากำลังบุกเข้ามา-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
คุณเป็นใคร?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- ลักษมี เรียกผู้คุม!
- ยาม!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
ผู้คุมตายไปนานแล้วที่รัก

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
โสมสุนทราราม.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
ว้าว!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
ฉันคิดว่ามันผ่านมา 15 ปีแล้ว!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน
คุณเป็นใคร?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
ฉันรู้โซมุ

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรู้จักคุณ

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
คามินี.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
กรุณาแสดงให้เขาดูด้วย

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'พ่อ พวกเรากลัวมาก!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'คนเหล่านี้คือใคร?

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'โปรดมาช่วยพวกเราด้วยพ่อ'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
โปรดอย่าทำร้ายลูก ๆ ของฉัน

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
โปรดบอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[ผู้ประกาศเรื่อง PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
เปลี่ยน IV สำหรับผู้ป่วยรายนี้

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
กาวทัม!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
มันเป็นอาการบาดเจ็บจากกระสุนปืน กอธัม

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
อย่าถามอะไรฉันตอนนี้เลย

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
ฉันจะสารภาพทุกอย่างกับคุณ

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
โปรดให้เธอได้รับการรักษา

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
สวัสดีซันเจย์!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
เราจะอยู่ด้วยกันไหม?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
หกเดือนแล้วที่เราพบกัน
และคุณต้องการที่จะอยู่ใน

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง ซันเจย์?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
แล้วไงล่ะ?
ฉันสามารถปกป้องคุณได้ตลอดไป

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
บอกฉันสิคุณจะย้ายไปอยู่กับฉันไหม?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
ขีปนาวุธพิสัยไกล
คุณกำลังทำงานอยู่ตอนนี้...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
นั่นจะปกป้องฉันเหรอ ซันเจย์?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
คณะกรรมการวางแผนกลาโหมลงนาม
ขีปนาวุธพิสัยไกลที่มีความสามารถทางนิวเคลียร์...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
มันไม่ได้ถูกวางไว้ในสถานที่ของคุณเหรอ?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
อะไร คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
มาคุยกันเถอะ!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
คุณเป็นใคร?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
ภาพถ่ายที่ใกล้ชิดของเรา

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
ข้อความ WhatsApp และแฮงเอาท์วิดีโอ

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
เอกสารลับทางทหาร
ฉันเอามาจากคุณ

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
เจ้าหน้าที่ทหารอินเดียจะต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าฉันเข้าถึงพวกเขาได้อย่างไร

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
คุณพูดอะไร?
ฉันจะบอกพวกเขาไหม?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
คุณต้องการอะไร?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
ได้โปรด...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
ดี

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
เรากำลังพบกับบุคคลหนึ่งในขณะนี้

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
ถึงตอนนั้น...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...โทรศัพท์ของคุณจะอยู่กับฉัน

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
ฉันจะรออยู่ที่ล็อบบี้
มาเร็ว ๆ นี้

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
กีรธนา อมรันทราบแผนการของเราแล้ว

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
ดังนั้นคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'อัมรันรู้ทุกอย่างตั้งแต่เรา
ไปรัสเซียแล้วกลับมายังโฮซูร์”

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'นั่นหมายความว่ามีการรั่วไหลในทีมของเรา'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'ฉันต้องการค้นหาตุ่น'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'จนกว่าฉันจะรู้ฉันไม่สามารถไว้ใจใครได้'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
ตกลง! แล้วอัมรันล่ะ?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
รู้ไหมว่าก้าวต่อไปของเขาจะเป็นอย่างไร?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
เขาเสี่ยงมากที่จะขโมยอุปกรณ์นิวเคลียร์

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
มันคงเป็นการโจมตีครั้งใหญ่

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการประชุมสุดยอด G20

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี
ของ 20 ประเทศมารวมตัวกันที่เดียว...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
ที่มหาพลีปุรัม.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
หากพวกเขาสร้างระเบิดขึ้นมา
การใช้พลังงานนิวเคลียร์...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
ไม่มีทางกลับมาสำหรับพวกเราคนใด

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
โอเค ฉันจะช่วยคุณ

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
ให้น้องสาวของคุณอยู่กับฉัน

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
ฉันขอโทษ กีรธนา.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
แต่ไม่ต้องกังวล
กรณาเพื่อนร่วมทีมของฉันจะอยู่กับคุณ

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
เมื่อคุณถึงบ้านของคุณแล้ว
เขาและทีมของเขาจะปกป้องคุณ

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
คุณกำลังขอให้ฉันเชื่อใจพวกเขา
เมื่อคุณทำไม่ได้

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
ฉันทำให้เธอสงบลงแล้ว

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
ปล่อยให้เธอนอนหลับสักพัก

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'ในฐานะประธาน G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'ภราดรยินดีต้อนรับทุกท่านอย่างอบอุ่น'

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
แผ่นดินเดียว!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
ครอบครัวหนึ่ง!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
และอีกหนึ่งอนาคต!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
ด้วยความคิดนี้
เรามาเริ่มการประชุมสุดยอด G20 กันดีกว่า

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
กัปตันแซนเจย์ แมทธิวส์!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
ฉันจะตรงประเด็น

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
ฉันต้องการรหัสการยิงขีปนาวุธ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
รหัสการยิงขีปนาวุธ?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
คุณเป็นใคร?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
ถ้าฉันโทรหาตำรวจป้องกัน
จะถึงที่นี่ใน 10 นาที

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- อยากเห็นไหม?
- โอ้!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
ตำรวจกลาโหม!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
เอาล่ะ เอาเลย!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณทำอะไรอยู่

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
ที่รัก คุณอาจจะเป็นคนเก่ง
ในกองทัพ

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
แต่นี่คุณเป็นเจ้าชู้ที่
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
ฉันเป็นเจ้าชู้!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
แต่ฉันไม่ใช่คนทรยศที่จะยอมแพ้
รหัสการยิงขีปนาวุธ

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
ฉันเป็นทหาร!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
ฉันควรจะ-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
คุณจะยอมแพ้เหรอ?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
ถ้าคุณไม่ทำ
กระสุนอีกนัดจะทำให้เป็นรู

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
ฉันจะยอมแพ้.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
ฉันจะสละรหัสเปิดตัว

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
ตอนนี้คุณกำลังพูดเหมือนผู้ชายนะคู่หู!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
ใช่แล้วรานา!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
ไม่ต้องกังวล.
คามินีจะลุกเป็นไฟ

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'มีบ้านพักของรัฐบาล
ที่สุดถนน'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'พวกเขากำลังจับตัวคุณหญิงอินทิราอยู่ข้างนอกนั่น'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'ฉันจะทำลายเธอออก'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
ยามที่ประจำการกำลังทำหน้าที่ของตน

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
ดังนั้นเราจะไม่ยิงพวกเขา

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
ดังนั้นยากล่อมประสาทและปืนเนชัน

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
นี่จะทำให้พวกเขาน็อคเป็นเวลา 30 นาที

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
พวกคุณเป็นไปไม่ได้

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
พวกมันติดตั้ง MP5 และ AK47

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
และคุณกำลังเข้าไปพร้อมกับยากล่อมประสาท

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
ทำตามที่คุณปรารถนา
ฉันไม่สามารถดูพวกคุณทุกคนตายได้

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
สวัสดี!
อ่า ฉันมาถึงเจนไนแล้วครับท่าน

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
ขึ้นชั้นล่าง

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham มีผู้ชาย 6 คนอยู่ที่ระเบียง

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
และ 4 ที่ชั้นล่าง

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'และ 5 อันที่ชั้น 1'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"สร้างสีสัน"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
กรุณาสตาร์ทรถ

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
“พลังของเขากลืนกินไปทั่วโลก”

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
“ทั่วทุกภพ พลังของพระองค์ควบคุมทุกสิ่ง”

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
“พลังของเขากลืนกินไปทั่วโลก”

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
“ทั่วทุกภพ พลังของพระองค์ควบคุมทุกสิ่ง”

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
พุทธัม ข้าพเจ้าได้จัดรถให้ท่านแล้ว.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
แต่เซฟเฮาส์ของเราทั้งหมดนั้น
ถูกจับตามองโดยเจ้าหน้าที่

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
เราไม่สามารถไปเซฟเฮาส์ที่ไหนก็ได้

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัย

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
สถานที่ที่ไม่มีใครสงสัย

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
คุณสามารถมั่นใจได้

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
กรรณะ คุณมาเป็นทีม
และมุ่งหน้าไปที่บ้านของกีรธนา

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
ฉันจะแบ่งปันที่อยู่ของเธอกับคุณ

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- ระวัง!
- ตกลง. ฉันจะดูแลมัน

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- อโศก!
- 'ท่าน!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- ฉันกำลังติดตามพวกเขาอยู่
- 'เอาล่ะท่าน'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
กรุณารอสักครู่.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- ให้เวลาพวกเขาบ้างเถอะ
- 'แน่นอนครับท่าน'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
สวัสดีเปรม!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
คุณผู้หญิง เรามีนัดกัน
การจดจำใบหน้าของคามินี

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
ฉันดึงมาจากฐานข้อมูลเก่าของเรา
แม่บ้านคนหนึ่งในเมืองเจนไนชื่อนิรมล

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
แต่จนกว่าจะได้รับการยืนยันว่าเธอคือ
คามินีที่เราตามหา...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
ฉันเพิ่งให้เธอเฝ้าระวัง

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- โอเค ติดตามต่อไปและพาเธอมาหาฉัน
- 'เอาล่ะคุณผู้หญิง'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
คุณผู้หญิง ฉันมีคำถามบางอย่าง

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
อมรันคือใคร?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
คุณกำลังเล่นเกมคู่
กับฉันกับอัมรันเหรอ?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
ถ้าฉันกล่าวหาคุณด้วยเหตุผลข้อใดข้อหนึ่ง
สำหรับเหตุการณ์ปัจจุบัน...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
มันจะผิดมั้ย?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
คุณบอกว่าฉันจะได้คำตอบของฉัน
เมื่อฉันเสร็จสิ้นภารกิจรัสเซีย

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
ถึงเวลาสำหรับคำตอบแล้ว

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
อัมรันทำงานให้ฉัน
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
ฉันรู้ว่าเขาทำงานให้ใคร
และเขาจะทำอะไร

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
พ่อของคุณเป็น
หนึ่งในเหตุผลที่อยู่เบื้องหลัง

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
เขาเชื่อมโยงกับทุกสิ่งอย่างไร?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
คุณปิดบังฉันมากเกินไป

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะพบและพูดคุยกับเขา

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
พวกเขาฆ่าเขา!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
ทุกปีเหล่านี้
เขากำลังปกป้องอุปกรณ์นิวเคลียร์

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
พวกเขาฆ่าเขาด้วยอุปกรณ์เดียวกัน

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
ฉันขอโทษ Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
พวกเขาเก็บศพของเขาในรัสเซีย

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
พิธีการในการนำศพของพระองค์
การกลับสู่อินเดียกำลังเกิดขึ้นในขณะที่เราพูด

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
คนขี้ขลาด! ให้เขาตาย.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
สำหรับคุณ เขาเป็นคนขี้ขลาด
ซึ่งทอดทิ้งลูกๆ ของเขา

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
แต่มีอีกด้านหนึ่งของเขา
ที่คุณไม่ทราบ

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'ตามโลก'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap เป็นพ่อธรรมดา
ผู้มีชีวิตอยู่เพื่อลูกๆ ของเขา'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'เขารับสมัครฉันที่ RandAW
และฝึกฝนฉัน"

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'อุปกรณ์ที่ถูกตามหา
โดยหลายประเทศ...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'ปาร์เมชาวาร์ ปราปพบแล้ว'
และส่งมอบให้กับทางการอินเดีย'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'เพื่อค้นหาและขายอุปกรณ์นิวเคลียร์ที่สูญหาย'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'เจ้าหน้าที่ไม่ได้
แจ้งให้รัฐบาลอินเดียทราบ'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
“พวกเขาพยายามที่จะทำลายข้อตกลง
กับหน่วยงานต่างประเทศ'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'หลังจากเรียน Parameshwar นี้แล้วท่าน

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'ด้วยการต่อสู้อันมากมาย
นำอุปกรณ์กลับมาอย่างปลอดภัย'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'แล้วทหารรับจ้างระหว่างประเทศ
รานาและคนของเขา

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'มาตามหาเครื่อง.
พ่อของเจ้าพามาอย่างปลอดภัย'

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'พ่อของคุณตระหนักว่าเขาไม่สามารถไว้วางใจใครได้
เหมือนกับที่เจ้าหน้าที่หลายคนเป็นลูกไล่ของรานา

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'เขาเอาอุปกรณ์ออกไป
และเริ่มใช้ชีวิตอยู่ในเงามืด"

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'เขาย้ายไปมาระหว่างเมือง
โดยใช้การปลอมตัวที่แตกต่างกัน

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- ชื่อของคุณ?
- สุริยัน!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักว่าคนของรานา
กำลังเข้าใกล้ลูกๆ ของเขา"

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'เขาตัดสินใจเอาอุปกรณ์นั้นไป
และคุณทั้งคู่ก็ออกนอกประเทศ'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'ในขณะที่เขากำลังแข่งกับเวลา
เกิดอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'สิ่งที่คุณเห็นในวันนั้นคือพ่อ
ทรงละทิ้งบุตรของตนไว้กับพวกนักซาล”

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'แต่พ่อของคุณตระหนัก
ว่าชาวนักซาลี

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'อาจเอาอุปกรณ์ไปจากเขา'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- ฉันขอโทษ กอธัม
- 'เขาไม่มีทางเลือก'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
พ่อ!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
พ่ออย่าทิ้งพวกเราไปนะ

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'สถานการณ์ที่พ่อไม่ควรทน

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
เขาทิ้งพวกคุณไว้ข้างหลังโดยไม่มีทางเลือก
และขอให้ฉันช่วยเหลือคุณ

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
อินทิรา...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
ตั้งใจฟัง. ลูก ๆ ของฉัน-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
เราคือผู้ที่บังคับผู้นำ Naxal
เพื่อปล่อยคุณทั้งสองคน

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'แต่ก่อนจะถึงตลาด...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...คุณทั้งคู่ถูกแยกจากกัน'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
อดิติ!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'ด้วยการต่อสู้อันหนักหน่วง
เขานำอุปกรณ์นั้นไปที่รัสเซียและซ่อนมันไว้

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'เป็นเวลาหลายปีที่ข้างนอกนั้นยังคงปลอดภัย

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'จนกระทั่งไม่กี่วันก่อน'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
“เขาอยู่ห่างจากคุณทั้งคู่”
เพื่อปกป้องอุปกรณ์นิวเคลียร์

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'และอุปกรณ์นั้นคร่าชีวิตเขา'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
วันนี้คุณเป็นตัวแทน RandAW
ภายใต้คำสาบานที่จะช่วยประเทศ

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
ครอบครัวหรือชาติ?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
คุณจะเสียสละอะไร?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
ตัดสินใจแล้วตอบฉันด้วย

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
เขาเป็นคนขี้ขลาดหรือฮีโร่?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
มาดาม ฉันบันทึกเบอร์ของฉันไว้แล้ว
บนโทรศัพท์ของคุณ

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
ในกรณีฉุกเฉิน กด "1"
และเราจะอยู่ที่นั่น

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- ตกลง.
- กรุณาเข้าไปข้างใน.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
มา.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
อดิติ กรุณาใส่ชุดนี้ด้วย

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
มันเป็นชุดใหม่

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
ไม่ใช่ไซส์ของฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่เคยใส่เลย

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
ขอบคุณ!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
คุณติดตามเรามาระยะหนึ่งแล้ว

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
หลงทางแล้วเหรอนาย?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
ง่าย...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
อย่ากังวลไปเลยอินทิรา

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
ถ้าฉันอยากจะจับพวกคุณทั้งหมดจริงๆ...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
ฉันคงไม่มาคนเดียวที่นี่

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
ฉันรู้จักสมาชิกในทีมของคุณ
จะมาหาคุณ

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
พวกเขาทำตามที่คาดไว้!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
อย่างไรก็ตาม

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
ฉันคาดว่าคุณจะพาฉันไปที่อุปกรณ์
เมื่อคุณหลบหนี

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
แต่ไม่มีสมาชิกในทีมของคุณ
รู้ที่อยู่ของมัน

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
ขวา?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
อมรัน! มันอยู่กับเขา

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
ให้เวลาฉันบ้าง

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
ฉันจะไปหาเขา

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
อินทิรา ฉันเช็คเอาท์แล้ว
ทุกสิ่งที่คุณพูดถึง

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับมือ
และได้รู้จักเพื่อน

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือการ
ค้นหาอุปกรณ์แล้วหยุด Amaran

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
อมรันรู้ทุกอย่างล่วงหน้า

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
นั่นหมายความว่าพวกเราคนหนึ่งกำลังทำงานให้เขา

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
เหมือนในหนัง...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...ในที่สุดเพื่อนก็จะได้
ถูกแทงข้างหลังเพื่อเงิน

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
คุณพูดอะไรโยกิ?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
เพื่อนของฉัน เงินพูดได้ทุกที่

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
กาวทัม!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
อย่าวิ่งปากของคุณ
โดยไม่รู้ความจริง

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
ไม่มีเงินออมหรือประกัน

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
ไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงแผนกด้วย

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
เจ้าหน้าที่ธรรมดา
ด้วยเงินเดือน 45,000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
สำหรับการรักษาโรคมะเร็งของภรรยาของเขา

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
เขาทำได้ยังไง
จ่ายครั้งเดียว 25 แสนเหรอ?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
ชีบา!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
ฉันจะจากไป

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
ปล่อยฉันไป!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
ท่านครับ คุณชักปืนออกมาทันที

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
เมื่อฉันสามารถขุดออกมาได้
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายของคุณ...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
มันง่ายสำหรับฉันที่จะค้นหา
ที่ที่ภรรยาของคุณเข้ารับการรักษา

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
ห่างจากโคราช 20 กม.
ฉันพูดถูกไหม?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
มาดาม!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
โปรดยกโทษให้ฉันมาดาม

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
เมื่อผมลำบากในการจัดเงิน
สำหรับการรักษาภรรยาของฉัน...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
พวกเขาออกมาข้างหน้าและช่วยฉัน

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
ประการแรกพวกเขาสอบถาม
เกี่ยวกับภารกิจของรัสเซีย

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
แล้วพวกเขาก็ถามถึง
พิกัดลงจอด Hosur

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
ฉันไม่มีตัวเลือกอื่นเหลืออยู่
เพื่อช่วยภรรยาของฉัน

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
ฉันเริ่มอ่อนแอ
และยอมจำนนต่อสถานการณ์

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
โปรดยกโทษให้ฉันมาดาม

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
คุณบอกอะไรพวกเขาอีกบ้าง?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
พวกเขาขอความช่วยเหลือครั้งสุดท้ายจากฉัน

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
พวกเขาถามถึงตำแหน่งของพี่สาวคุณ

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
โปรดยกโทษให้ฉัน, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
กาวทัม... อดิติ?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน?
ฉันจะส่งกำลังไป

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
จับเขา!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- ป๊อปคอร์น?
- ไม่ ขอบคุณ

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
สวัสดีคนสวย. ฉันชื่ออมรัน

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
ฉันขอได้ไหม?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
คุณมีสวนที่น่ารัก

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
กุหลาบที่สวยงามสำหรับคุณ

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
ตกลง!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
การสูญเสียของคุณ!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
เฮ้! มาดามโทรมา

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
ไป! ไป! ไป!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
คุณรับโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
กด "1" เพื่อขอความช่วยเหลือ!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
คุณคงจะโทรมาแล้ว

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
ให้พวกเขามา

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
ฉันจะยิง!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- ยิง!
- กรุณาอย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
มือของคุณช่วยชีวิตได้นะที่รัก

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
คุณไม่สามารถฆ่าได้!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
ทางที่ดีคุณควรโยนมันทิ้งไป

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
โปรดฟังฉัน

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
คุณไม่สามารถถือมันได้อย่างถูกต้อง

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
ไม่รู้ว่าจะยิงยังไง?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
กีรธนา...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
อย่ากลัวเลย

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
รักษาข้อศอกให้ตรง

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
จับที่จับให้ตรง

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
แบบนี้.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
ตอนนี้ผ่อนคลายไหล่ของคุณ
และมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมาย

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
อย่ากลัวเลย

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
ใช่แล้ว... แค่ผ่อนคลาย!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
ผ่อนคลาย!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
เชื่อฉันสิ โอเค

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
นับเป็น 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
หนึ่ง

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
สอง

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
สาม!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
ไม่นะ!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
คุณยิงเขาที่รักของฉัน

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
คุณเป็นหมอ
คุณจะฆ่าใครบางคนได้อย่างไร?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
ยินดีต้อนรับสู่คลับของฉันที่รัก!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
กีรธนา!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
กีรธนา!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
กีรธนา!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
ใช้ได้.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
ฉันเอง. ใช้ได้.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
ใช้ได้.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน อดิติ

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
อะไร

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'มันเป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไปสำหรับเธอ
ให้อยู่ในรถคันเดียวกับอุปกรณ์'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'ดูเหมือนว่า
มีคนปลูกเธอไว้ที่นั่นโดยตั้งใจ

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'ฉันก็เลยยิงเธอให้รู้ความจริง'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'แต่อมารันต้องการเธอด้วยเหตุผลบางอย่าง'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'ในขณะนี้ฉันไม่สามารถระบุได้
ถ้าเธอเป็นคนดีหรือคนเลว'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
ชีบา ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
ประวัติทั้งหมดของเธอ
ทำด่วน!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
อัมรันจะมาหาเธอ

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
ฉันรู้แน่นอน
ฉันจึงต้องติดตามที่นี่

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
มีไมโครดอทอยู่ข้างใน

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'เมื่อถึงบ้านแล้ว...
มอบชุดให้เธอเปลี่ยน”

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'และติดไมโครดอทบนชุดนี้

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'กรุณาสวมชุดนี้.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'มันใหม่.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'มันไม่ใช่ขนาดของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยใส่มันเลย

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
มันสนุกดี!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตเธอ Amaran

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
คุณมีมุมอ่อนโยนสำหรับสาวๆ

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
อย่าอิจฉานะที่รัก

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
มันไม่สำคัญ

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะไม่มีใครรอดชีวิต

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
ได้เลย คุณมีวัสดุที่ต้องการไหม?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
เธอชื่อเวธา
เวธนารายณ์.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
“เราพยายามอย่างต่อเนื่อง
ค้นหารายละเอียดของเธอตั้งแต่เราพบเธอ

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'แต่มีคนฉลาด
ลบบันทึกดิจิทัลของเธอทั้งหมด

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'และเราพบว่าเธอถูกขึ้นบัญชีดำ
ใน 10 ประเทศ"

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'เครื่องกำเนิดนิวเคลียร์ที่เธอออกแบบนี้
เรียกชื่อของเธอในโลกนี้

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'มันเป็นเครื่องจักรที่สามารถสร้างได้
ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'มันผิดกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
มันเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์อย่างไร
เราดึงมาจากรัสเซียเหรอ?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
มันเกี่ยวนะนาย

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
มันไม่ใช่งานง่าย
เพื่อสร้างอุปกรณ์นี้

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
พวกเขาต้องการพลูโทเนียมกัมมันตภาพรังสีสองตัว
แคปซูลเพื่อสร้างอุปกรณ์นี้

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
อุปกรณ์ที่เรานำมาจากรัสเซีย
มี 7 แคปซูล

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
ใช้พวกมันก็สามารถสร้างได้
ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์ในประเทศของเรา

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
คุณต้องการนานแค่ไหน
เพื่อสร้างเครื่องกำเนิดนิวเคลียร์?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
ฉันต้องการสองชั่วโมง!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
แต่อามาร์...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...อุปกรณ์นิวเคลียร์ทุกอัน
ประกอบด้วยลายเซ็นความร้อน

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
พวกเขาสามารถใช้มันเพื่อติดตามเรา

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
หากคุณกวนใจพวกเขาเป็นเวลา 2 ชั่วโมง
ฉันสามารถทำงานให้เสร็จได้

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
ฉันกำลังพูดกับคุณ.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
ไม่ใช่แค่สองชั่วโมง...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
เราจะให้พวกเขาวิ่งทั้งคืนไหม
โดยไม่ได้เข้าใกล้เราเลย?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- แจ้งรหัสเปิดตัวให้ฉันทราบ
- ฉันจะยอมแพ้.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
เอจี-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
แจ็คสัน!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
ได้เวลาฉายแล้ว!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'มาทำกันเถอะ!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
ป้อนรหัสเปิดตัว

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
ทุกคน แฮ็คระบบของพวกเขา!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
รอชมได้เลย!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
เกิดอะไรขึ้น?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
ท่านครับ มีคนแฮ็คระบบของเรา

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
“ตัวตนภายใน
ขึ้นโดยไม่ลง"

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
ท่านครับ พวกเขาเปิดใช้งานขีปนาวุธแล้ว

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"จักรวาล"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
อับดุล แจ้งกระทรวง.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"จักรวาล"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
ท่าน!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
ท่านครับ นี่อักนี-5

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
“เผาแล้วก็จะบรรเทาลง”

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
ส่งภาพให้ทุกหน่วยงาน

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
คุณผู้หญิง มิสไซล์ได้รับแล้ว
เปิดตัวจากรัฐหรยาณา

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
ลองดูสิ!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
“เมื่อเผ่าพันธุ์ลิ่วล้อสูญสิ้นไป”

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
ชีบา AGNI-5 มีระยะเท่าไร?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8,000 กิโลเมตร.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
จะถึงเจนไนทันที

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"ครั้งหนึ่งชีวิต.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
“...เสียสละ”

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
“จักรวาลใหม่จะเกิดขึ้น”

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
“สถานะของจักรวาล
ความตายคือคำตอบ"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
“มาร่วมเฉลิมฉลอง.
ความมืด"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
ท่านครับ ขีปนาวุธกำลังเปลี่ยนทิศทาง

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
“เต็มไปด้วยเลือด”

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
“มาร่วมเฉลิมฉลอง.
ความมืด"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
เป็นเรื่องที่ดี!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
ขีปนาวุธเปลี่ยนวิถีของมัน
และมุ่งหน้าไปยังทะเลอาหรับ

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
เราพ้นจากอันตรายแล้วใช่ไหม?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"สงครามแห่งโลก"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
โอ้พระเจ้า!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
ขีปนาวุธดังกล่าวอยู่ใกล้ชายแดนปากีสถาน

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
เราเพิ่งเริ่มทำสงครามกับปากีสถาน

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
“ปล่อยให้เสียงเลือดหยด”

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
“จงได้ยิน
อันเป็นผลมาจากสงคราม"

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
“ปล่อยให้เสียงเลือดหยด”

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
“จงได้ยิน
อันเป็นผลมาจากสงคราม"

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
ขอให้ Sheeba ติดตามไมโครดอท

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
ถ้าอมรันอยู่กับเขา...
ไปรับพวกเขากันเถอะ

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
อมรัน...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
โปรดทำสิ่งนี้เป็นความกรุณาครั้งสุดท้าย

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
ฉันขอสิ่งนี้ในฐานะแม่

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
โอ้ ความรู้สึกของแม่

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
รวมตัวเธอกับลูกชายของเธอ

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"ทำลายพวกเขา"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
ทำได้ดีมาก อมรัน!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
ตอนนี้พวกเขากำลังฟุ้งซ่าน

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
พวกเขาไม่รู้ว่าคามินีคืออะไร

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาแตกมัน
คุณจะต้องแก้แค้น Amaran

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
มาทำสิ่งนี้กัน!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
อินเตกับ เราไม่รับผิดชอบ
สำหรับการโจมตีครั้งนี้

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
ฮะ... จริงเหรอ?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[ในภาษาอูรดู] ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คนของฉันฟังได้อย่างไร?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'สงครามมีความเป็นไปได้ที่สมจริง'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
ฉันเสียใจ!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
ท่านครับ เราต้องตอบโต้ทันที

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh โทรหาหัวหน้าฝ่ายกลาโหม

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
เราต้องเตรียมตัวสำหรับสงคราม

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
“ตัวตนภายในของฉันเผาไหม้ภายในไม่สิ้นสุด”

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"ทุกโลกรู้สึกเหมือนถูกคุมขัง"

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
“โลกจะล่มสลาย”

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
“กำจัดความโกรธ”

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
“อะไรคือการฆ่า?”

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
“ปวดอะไร?”

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
“เมื่อถูกฆ่าแล้วความเจ็บปวดคืออะไร”

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
เครื่องพร้อมแล้ว
เราจะต้องปรับเทียบมันที่ไซต์งาน

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
เมื่อเปิดใช้งานแล้ว...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
ภายใน 20 นาที คามินี่จะเผาไหม้อย่างสดใส

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
สมมติว่าอุปกรณ์ของคุณไม่ทำงาน

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
นั่นคือตอนที่เราจะใช้ระเบิดนี้

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
นี่คือระเบิด C4

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
คุณจะต้องพกพามันเข้าไปข้างใน

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
นั่นคือแผน B ของเรา

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตายใช่ไหม?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
ถึงเวลาเล่นเกม!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"เสียงเพลง"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
“คือเสียงสงคราม”

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
“ฉันควรจะสร้าง
ความมืด?”

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
“แล้วพบกันใหม่ด้วยความเดือดดาล”

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
“และตอนนี้พวกคุณทุกคนก็จะรู้แล้ว”

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
“และไม่ใช่ฮีโร่ของวันนี้”

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
“ฉันจะเป็นผู้ตัดสินและคณะลูกขุนของคุณ”

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
ตำแหน่งบนไมโครดอทอยู่ที่ไหน?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
ไมโครดอตยังอยู่ใน ECR

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
“จงได้ยิน
อันเป็นผลมาจากสงคราม"

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
“ปล่อยให้เสียงเลือดหยด”

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
“จงได้ยิน
อันเป็นผลมาจากสงคราม"

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham พวกเขาอยู่ในรถพยาบาล'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
รถพยาบาลอยู่ที่ไหน?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
อืม... พวกเขาอยู่ในเมือง
บนถนนมหาพลีปุรัมเก่า

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
โอเค ติดตามพวกเขาต่อไป
อย่าสูญเสียมัน!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
โอ้พระเจ้า โกตัม!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
สัญญาณปิงกำลังมา
จาก 7 สถานที่ที่แตกต่างกัน

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
อะไร

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
สัญญาณไมโครดอตแบ่งออกเป็น 7

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
และกำลังเคลื่อนไปใน 7 ทิศทางที่แตกต่างกัน

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
ดู!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
เขารู้แล้ว!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
เขากำลังล้อเราเล่น!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
ท่าน!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
เนื่องจากสัญญาณจะมาจาก 7 แบบที่แตกต่างกัน
สถานที่ อาจมีระเบิด 7 ลูกด้วย

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
พวกมันมีแคปซูลนิวเคลียร์ 7 อัน

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
ดังนั้นเราต้องถือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
แต่ทำไม?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
หากมีการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
ในช่วงการประชุมสุดยอด G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
ไม่ใช่แค่อินเดียเท่านั้น

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
แต่มันจะเป็นการโจมตีโลก

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
อินเดียทำสิ่งที่ไม่ยั่วยุ
การโจมตีด้วยขีปนาวุธในปากีสถาน

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
คำตอบของปากีสถานก็คือ
เป็นภัยพิบัติทางนิวเคลียร์

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
การโจมตีดังกล่าวคร่าชีวิตผู้นำโลกไป 20 ราย

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
ผลที่ตามมาก็คือสงครามโลก

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
เรากำลังจะเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่งครับท่าน

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
คุณผู้หญิง ได้ไหม?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
ได้แล้ว 1 ใน 7 แห่ง
ภายใต้การดูแลของเราครับคุณผู้หญิง

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- อะไร?
- ครับแหม่ม!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
เป็นอพาร์ตเมนต์ของคามินีที่โอเอ็มอาร์

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- ค่ะ คุณผู้หญิง
- 'Gautham คุณอยู่ที่ไหน?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
คุณผู้หญิง นี่คือกับดัก!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
เขาอยากให้เราคิด
เขาได้วางระเบิดไว้ 7 แห่ง

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'เขากำลังนำเราไปสู่การไล่ล่าห่าน
เพื่อดำเนินการตามแผนเดิมของเขา

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
นอกจากนี้เขารู้ว่าเราจะกำจัด
ใครก็ตามที่หยุดเรา

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
อย่างแน่นอน!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
กอธัม ฟังนะ

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
รถพยาบาลจอดอยู่ที่
อพาร์ทเมนต์ของอดีตเจ้าหน้าที่ RandAW ของคามินี

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเรา

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
แต่ระวัง!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
ถ้าคามินีทำงานให้กับอมรัน
เธออาจจะไม่ให้ความร่วมมือ

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- คุณได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วม
- 'ไม่ครับคุณผู้หญิง!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
พระองค์ทรงรู้ว่าเราจะทำอะไรกันแน่

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'อาจมี Intel อันทรงคุณค่าอยู่
ภายในรถตู้คันนั้น

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไร...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
ขอให้หน่วยคอมมานโดหยุด

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
หน่วยคอมมานโดจะมาถึงในอีกไม่กี่นาที กอธัม

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
มีคำสั่งให้ยิง
พวกเขาจะไม่รอ

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
อามาร์ ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'เมื่อหน่วยคอมมานโด
เปิดประตูรถพยาบาล...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...ยิงพวกมันซะ!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'ด้วยความตื่นตระหนก
พวกเขาจะยิงใส่คนที่อยู่ข้างใน

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
ผู้บัญชาการ นี่คือกับดัก

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
รอสักครู่

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
หน่วยคอมมานโด! รั้ง!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
ท่านโปรดถอยออกไป!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
นายถอยออกไป!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
คำถามหนึ่ง: Amaran อยู่ที่ไหน?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
คุณคือคามินีใช่ไหม? จุดจบของเขา?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
ฉันไม่ได้. ไม่ ฉันไม่ได้

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
มันไม่ใช่ฉัน

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
มันคือเครื่องปฏิกรณ์ขนาดเล็กของกัลปักกัม ชื่อคามินี

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- กอธัม?
- 'คุณผู้หญิง!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
รหัสคามินี่ไม่ใช่ผู้หญิง

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
มันคือเครื่องปฏิกรณ์ขนาดเล็กของกัลปักกัม ชื่อคามินี

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'นั่นคือจุดจบของ Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
พระเจ้า นี่มันใหญ่กว่าที่เราคิดไว้นะ

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นครับคุณผู้หญิง

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
กัวแทม นี่คือไวรัสดิจิทัล

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
ภายในโรงไฟฟ้า
ด้านหลังห้องเซิร์ฟเวอร์

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
มีคอมพิวเตอร์สำรอง

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
คุณต้องเชื่อมต่อสิ่งนี้เข้ากับมัน

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- อย่าลืม!
- ตกลง.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[ภาษาฮินดู] ท่านครับ เหตุใดท่านจึงเป็นเช่นนั้น
ที่นี่เช้ามากเหรอ?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
ทำไมเร็วขนาดนี้?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
คุณไม่เคยพูดถึงอะไรเลย
คนเหล่านี้คือใคร?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
คุณเห็นไหม...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
มันเป็นสัญญาการบำรุงรักษาใหม่
สำหรับเครื่องปฏิกรณ์คามินี

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
ช่างจากญี่ปุ่นมาแล้ว

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
เอิ่ม เปิดประตูสิ

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
ท่านครับ พวกเขามีใบอนุญาตไหม
เพื่อเยี่ยมชมเว็บไซต์?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
เราไม่ได้รับ
ข้อมูลอย่างเป็นทางการใดๆ

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเป็นผู้อำนวยการ
ของโรงไฟฟ้าแห่งนี้

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
และนี่คือการมาเยือนที่ไม่เปิดเผย

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
เข้าใจ?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
PA ของฉันคงส่งอีเมลถึงคุณแล้ว

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
ถึงคุณ... คุณเปิดประตูก่อน

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[เป็นภาษาฮินดู] เฮ้ เปิดประตูสิ!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[เป็นภาษาอังกฤษ] แจ้งหัวหน้า.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
โทรศัพท์ของนายโสมสุนทรารามไม่สามารถเข้าถึงได้

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
และพบว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
ถ้าเขาอยู่กับอมรัน...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่ายสำหรับพวกเขา
เพื่อเข้าไปในโรงไฟฟ้า

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
และวันนี้เป็นเครื่องปฏิกรณ์คามินี
วันบำรุงรักษาปกติ

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
จะไม่มีคนงานอยู่
ที่ไซต์

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'วิศวกรความปลอดภัยเท่านั้น'
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
“เขาทราบดีและได้วางแผนไว้แล้ว”

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
นี่มันบ้าชัดๆ!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
คุณกำลังเล่นกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
มันจะคร่าชีวิตคนนับพัน

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
คุณนายคิดน้อยไปนะ

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
หลายพันเป็นเพียงไม่มีอะไร

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
ทีนี้สมมุติว่ามีคน 5 ล้านคน

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
เลขที่! แล้ว 10 ล้านคนล่ะ?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
ทั้งหมดตายทันที!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
โลกจะพูดถึง.
การทำลายล้างด้วยพลังงานนิวเคลียร์

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
มันจะเวียนหัวนะนาย

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- เฮ้... คุณ
- ใช่แล้ว!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
คุณมันคนบ้าเลือด!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
มันคือพลังงานนิวเคลียร์
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
มันจะทำลายประเทศอย่างไร้ขอบเขต
เพื่อความอยู่รอดหรือการพัฒนา

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
กรุณาอย่าทำ!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
ใช่! คุณตรงประเด็นครับ

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
หลายปีก่อนเราก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
ย้อนกลับไปตอนนั้น

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
คุณบอกเราว่าพลังงานนิวเคลียร์คือ
เป็นผลดีต่อการพัฒนาประเทศ

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
แต่ตอนนี้...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
คุณกำลังขัดแย้งกับคำพูดของคุณครับ

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
ฉันคิดว่าคุณสับสนมากคุณโซมู

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
จะมีขอบเขตขนาดไหน.
ของการทำลายล้างนิวเคลียร์?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
หายนะ!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
หากมีการล่มสลายหรือระเบิด
ที่แกนกลางของเครื่องปฏิกรณ์คามินี...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'มันจะฆ่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ภายใน 100 กิโลเมตร'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
หยุดนะคนบ้าคนนี้!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
ส่งทหารไปกัลปักกัมทันที

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
ไม่ครับท่าน!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
คนทั่วไปจะรู้ว่าถ้าเราส่ง
ทหารหรือกองทัพอากาศ

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
จะทำให้ตื่นตระหนก!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
ไม่ใช่แค่นั้น...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
ถ้า Amaran สัมผัสได้ว่าเราจะส่งกำลังไป...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
เขาอาจเปิดใช้งานอุปกรณ์ได้ตลอดเวลา

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'กอธัมและทีมงาน'
อยู่ที่กัลปกัมแล้ว"

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'ฉันจะไปที่นั่นและแจ้งให้คุณทราบครับ

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- กลับมาและให้ฉันโพสต์
- ค่ะ คุณผู้หญิง

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
คามินี?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
เธออยู่ตรงนั้นแหม่ม

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
ท่านไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเข้ามาในเวลานี้

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- คุณเห็นไหม...
- ขออภัย ฉันมีใบอนุญาตอยู่กับฉัน

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
แจ็คสัน?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
ความหายนะจะเกิดความหายนะ

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
มันจะทำลายอินเดียใต้ทั้งหมด

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
โซมู คุณทำให้ฉันรำคาญ

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
อมร.เครื่องพร้อมครับ.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
ตอนนี้เชื่อมต่อเครื่องนี้
ไปยังแกนของเครื่องปฏิกรณ์

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
เฮ้!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
ไมค์!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
ไปตรวจสอบ.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
เฮ้ ไปกันเถอะ!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
ขณะนี้ รปภ.ทราบแล้ว

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล
ระวังตัว!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
ชีบา มันบอกว่า 10 นาที

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
ฉันไม่มีเวลา 10 นาที

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
ดูที่นี่ Gautham

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
เฉพาะในกรณีที่คุณดาวน์โหลดไวรัส
ฉันสามารถเข้าถึงโรงไฟฟ้าได้หรือไม่

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
ดังนั้น 10 นาที!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
อย่าไปไหนเลย

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
โอเค ฉันจะรอ

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
คุณกำลังจะตาย!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
อะไร

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
ตาต้า!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
อามาร์ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่เรือ

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
หากพวกเขาป้องกันการล่มสลาย

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
เอาระเบิดที่ฉันให้คุณไป
ภายในเครื่องปฏิกรณ์

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
“พลังของเขากลืนกินไปทั่วโลก”

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
“ทั่วทุกภพ พลังของพระองค์ควบคุมทุกสิ่ง”

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
“ผู้บงการอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง”

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
เฮ้ นักซักผ้าที่รักของฉัน

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
เคล็ดลับรถพยาบาลล้มเหลว

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเป็น
มองหาระเบิดไปทั่ว

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
ไม่ใช่ประเด็น!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
การล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์ได้เริ่มขึ้นแล้ว

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
ความปรารถนาสุดท้ายใด ๆ Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
บอกฉัน. ฉันชอบที่จะได้ยิน

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
เพราะ...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...เหลือเวลาอีก 20 นาที

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
20 นาทีสุดท้ายของคุณ...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
ปล่อยให้มันเป็นสิ่งที่น่าจดจำ

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
ใช่.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
ใช่.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
คุณผู้หญิง เราหมดเวลาแล้ว

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
กรุณาไปที่ห้องควบคุมโดยเร็ว

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
ตกลง.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
ชีบา มันเป็นภาษาจีนกลางทั้งหมด

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
คุณคะ ฉันไม่สามารถทำลายแฮ็คของพวกเขาจากระยะไกลได้

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
อะไร

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
คุณผู้หญิง ฉันจะทำอะไรสักอย่าง

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- ฉันขอโทษ.
- ขอโทษเรื่องอะไร?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
ขอโทษ!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'เฉพาะในกรณีที่ฉันสร้างกระแสไฟและ
รีบูตฉันจะสามารถควบคุมโรงงานได้หรือไม่

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
ฉันโอเค!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
ตอนนี้ฉันมีอำนาจควบคุมโรงงานแล้ว

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
ฉันได้ปิดการล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์แล้ว

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'แต่แผนบีของพวกเขา'
คือระเบิดที่พวกเขาถืออยู่

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'ไม่ว่ายังไงก็ตาม ระเบิด'
ไม่ควรออกไปในโรงไฟฟ้า'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
อามาร์!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'พวกเขาหยุดการล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์ได้

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
พวกเขาเริ่มแทนที่การควบคุมของเรา

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
เราเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'ระเบิดที่ฉันให้คุณ'
น่าจะระเบิดภายในเครื่องปฏิกรณ์'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'คุณได้ยินฉันไหม?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'อามาร์?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
' Gautham สิ่งที่คุณถืออยู่ไม่ใช่
ระเบิดนิวเคลียร์ แต่เป็นระเบิด C4'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'ถ้าเกิดระเบิดที่ไหนสักแห่ง
ภายในโรงงาน'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'มันจะทำให้เกิดการรั่วไหลของรังสี'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'หลายชีวิตจะต้องสูญเสีย'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'ดังนั้น จะต้องเอาระเบิดไปทิ้ง'
ห่างจากโรงงาน 5 กม.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
มีทางเดินเล็กๆ
ที่ด้านข้างเครื่องปฏิกรณ์คามินี

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
นั่นนำคุณไปสู่ประตู

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'ฉันจะเปิดประตูนั้นให้คุณ'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'ไปทะเลได้ใน 2 นาที'
ผ่านประตูนั้น'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'ถึงแล้วเราจัดให้
เรือสำหรับคุณ

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'ชีบา ฉันมาถึงประตูแล้ว'

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
ฉันกำลังเปิดมันตอนนี้

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
โอ้พระเจ้า!
พวกเขาอยู่นอกประตูเครื่องปฏิกรณ์

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
ชีบา เปิดประตูสิ

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
อะไร เลขที่!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
ไปข้างหน้า! เปิดประตู!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'กรุณาฟังฉัน.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
เปิดประตู!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
ปิดประตู.
เปิดเครื่องปฏิกรณ์

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
ตกลง.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'ปกป้องผู้คนจากสงครามกับเรา'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'คนที่ชนะสงครามครั้งนั้น
และกอบกู้ประเทศคือ...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'สายลับ!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'พวกเขาไม่สนใจชีวิตของพวกเขา'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'แต่พวกเขาก็พยายาม
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'พวกเขาคือฮีโร่ตัวจริง!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
เขาไปแล้วครับท่าน

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'พวกเขาเป็นใคร?
และพวกเขาดูเป็นอย่างไร?

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'พวกเขาแค่หายไป
จากพื้นโลก"

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'วันนี้ ในความคิดของฉัน Gautham เป็นวีรบุรุษ'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'และเขาก็หายไปแบบนั้น'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'แต่เราต้องปกป้องชีวิตของผู้คน
เขาเสียสละตัวเองเพื่อ

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
เอกสารสำคัญและหนังสือเดินทางของคุณ

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
เขาวางแผนที่จะส่งคุณแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
ให้มันปลอดภัย!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'วันนี้เราหยุดอมรัน'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'แล้วผู้บงการล่ะรานา?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'ถ้าเราไม่พบราน่า...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'โลกนี้จะได้พบเจอ
อีก 1,000 อัมรัน”

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'ด้วยจุดประสงค์ที่จะจับราน่า...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'ฉันไปพบ
เพื่อนเก่าที่ซื่อสัตย์ของเขาที่คุก Tihar

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
รานาคือใคร?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
ความภักดีต่อคนไร้หน้าขนาดนั้นเหรอ?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
ความภักดีในระดับหนึ่ง
เพื่อทำลายประเทศ

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
เมื่อฉันต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
ในชาตินี้มันไม่ได้ช่วยฉันเลย

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
แต่รานาก้าวเข้ามาช่วยฉัน

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
ความภักดีเพียงเพื่อคน ๆ นั้นเท่านั้น!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายที่นี่

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับราน่าเลย

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
ไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้น

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
แต่ฉันรู้จักคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่ได้เห็นรานาด้วยตนเอง

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง มูร์ธาซาร์
ใกล้ชายแดนปากีสถาน'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'หลายปีก่อนตอนที่รานาอยู่
ดิ้นรนเอาชีวิตรอดจากบาดแผลกระสุนปืน...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...หมอประจำหมู่บ้าน'
ทรงรักษาเขาให้มีสุขภาพแข็งแรง'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
“ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความจริงหรือเรื่องโกหก”

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'แต่นี่คือทางเลือกเดียว'
คุณต้องรู้เกี่ยวกับรานา

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[เป็นภาษาฮินดู] เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม รานา?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[ภาษาฮินดี] แล้วรานาคือใคร?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'คุณอาจเรียกมันว่าการแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'เขามอบหน้าให้กับรานาไร้หน้า'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
คาเฟ่ลาเต้ของคุณใส่น้ำตาลหนึ่งแก้ว

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
ขอบคุณ

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
กัวแทม
รู้สึกเหมือนมีคนติดตามฉันอยู่

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
ไม่ต้องกังวล.
เราปลอดภัยที่นี่

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
เราต้องนานแค่ไหน
มองข้ามไหล่ของเรา Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'คุณไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
ขอโทษที ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
กีรธนา
ฉันต้องคุยกับ Gautham เป็นการส่วนตัว

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
กรุณาไปและเพลิดเพลินกับลาเต้ของคุณ

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
คุณใช้เงินฟอกเงินทั้งหมดหรือเปล่า
คุณยึดมาจาก Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...หรือจะยังเหลืออยู่?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
คุณรอดจากเหตุระเบิดได้อย่างไร?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
โอ้ ใช่แล้ว คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใต้น้ำ

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
คุณสร้างทุกคนอย่างชาญฉลาด
เชื่อว่าคุณตายแล้ว

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
คุณช่วยชีวิตคนได้มาก

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
ขอบคุณที่ทำมัน!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ติดตามฉันเพื่อบอกว่าขอบคุณ

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
อมรันและเวธาใช้สองแคปซูล
จากเจ็ดแคปซูลนิวเคลียร์

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
ที่เหลืออยู่ที่ไหน Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
มันอยู่ในสถานที่...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...ที่ที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
ฉันพบว่ารานาคือใคร

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
ตอนนี้กำลังตามหาคุณ...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...คนของเขามาถึงที่นี่แล้ว

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
มองไปรอบ ๆ !

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
ถ้าคุณไม่จับรานา

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
แล้วคุณจะต้อง
วิ่งต่อไปเพื่อชีวิต

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
ทุกปีเหล่านี้
คุณมองไปรอบโลกเพื่อตามหารานา

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
คุณไม่สามารถหาเขาได้

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
ฉันก็เลยเอาบางอย่างไป
เขาต้องการมากที่สุด

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
ตอนนี้ฉันทำให้เขาตามฉันมา

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
รานา!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'อยากรู้ว่าทำไม Mr. X ถึงกลายเป็น Rana...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'ฉันย้อนรอยเส้นทางของเขาเป็นเวลาหนึ่งปี
ที่เขาเลือกที่จะเดินต่อไปเป็นเวลา 20 ปี'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'สำหรับโลกใบนี้ พ่อของฉันคือฮีโร่'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'แต่สำหรับฉัน
เขาเป็นตัวร้ายที่อันตรายที่สุดที่ฉันเคยพบมา

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'ทุกคนมีประสบการณ์
จุดเปลี่ยนในชีวิตของพวกเขา'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'ทันทีเมื่อ
คนดีก็กลายเป็นคนชั่ว'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'อุปกรณ์นิวเคลียร์ถูกปลุกปั่น
ความโลภในตัวเขา...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
“และความเป็นไปได้ที่อาจดึงตัวเขามา”
เงิน อำนาจ การควบคุม'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'เมื่อพ่อของฉันตระหนักถึงคุณค่าของมัน
กลายเป็นคนละคน'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'นั่นคือตอนที่อยู่ภายใต้ตัวตนของราน่า...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...เขาก่อตั้งองค์กรนานาชาติขึ้น'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'สมรู้ร่วมคิดต่อต้านอินเดีย...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'หน่วยงานที่สนับสนุน
องค์กรนี้คือ '

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'ปากีสถาน ISI, MSS จีน,
และซีไอเออเมริกัน'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'หากมีการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
ในช่วงการประชุมสุดยอด G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...เขารู้ว่ามันจะนำไปสู่สงครามโลกครั้งที่'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'ดังนั้น เขาจึงแอบดำเนินการตามแผน'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'นี่เป็นแผนดำเนินการ
ที่จะวางอินเดียลง '

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
ต่อหน้าประเทศอื่น
และขัดขวางการพัฒนาของมัน'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'พ่อของฉันเล่นกลอัจฉริยะโดย
ทำให้ตัวตนของเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
แม้แต่อัมรันก็ไม่รู้เรื่องนี้
Parameshwar Pratap ที่เขาช่วยเหลือคือ Rana

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของอมรัน
และล้างสมองเขา'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
และยุยงเขา
เพื่อทำการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ในอินเดีย'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
คามินี่จะลุกเป็นไฟ!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'เขาใช้ความไว้วางใจของคุณกับคุณ'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Mr. X เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'พ่อของฉันคือปีศาจผู้บงการ
ทุกคนที่ไว้วางใจเขา'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'และปีศาจนั้นมีสองหน้า'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'นาย. เอ็กซ์'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...และรานา!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'เราหลีกเลี่ยงการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
พวกเขาตั้งใจที่จะดำเนินการ”

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'พ่อของฉันและสมาคม
กำลังวางแผนโจมตีอีกครั้ง'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'พวกเขาจะสร้างระเบียบโลกใหม่
หากพวกเขาทำสำเร็จ

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
ก่อนที่พวกเขาจะทำตามแผน
ฉันต้องหยุดพวกเขา

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
วิ่งเสร็จแล้วครับคุณผู้หญิง

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
ถึงเวลาที่เราจะล่าสัตว์แล้ว

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
คุณพูดถูก! วิ่งพอแล้ว!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
หยิบโล่ขึ้นมา

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
มาต่อสู้กับพวกเขาด้วยกัน!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
ต่อสู้กับพวกเขาในฐานะมิสเตอร์เอ็กซ์!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"เฮ้!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"เฮ้!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"เฮ้!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"เฮ้!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"เฮ้!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"เฮ้!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"เฮ้!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"เฮ้!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
“ทุกมุมของสถานีมีกล้อง”

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
“แต่ฉันเป็นผีที่เคลื่อนไหวในเงามืด
ปอนด์กลมหนัก"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"ซิงโครไนซ์ ทริกเกอร์สองสามรอบ"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
“ตีกุญแจคู่ โค้งคำนับครั้งสุดท้าย”

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
“ใจฮินด์”

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
“ความโกรธภายนอก”

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
“อย่าหลงกลโดยเสื้อกันฝน”

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
“หมัดเดียวเท่านั้นแหละที่ฉันชอบ”

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
“แค่หมวกของฉันก็เอาคุณลงไม่ได้
มาหาฉันตอนนี้"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
“มาหาฉันเดี๋ยวนี้ มาหาฉันเดี๋ยวนี้”

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
“มิสเตอร์เอ็กซ์จะทำรอยบุ๋มที่เป้าหมาย”

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
“บ้าระห่ำ เขายึดจุดและเครื่องหมายไว้”

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
“รถพยาบาลผ่านไปแล้ว
ไม่เกี่ยวกับสนิม"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
“เพื่อปกป้องคุณ คุณ X มาหาคุณ
นี่คือทั้งหมดที่คุณได้รับ"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
“แรงเอ็กซ์ แรงปะทะ รีบสกัด”

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
“การเฝ้าระวังตาม
ปฏิบัติการนอกฝ่าย"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
“ประสานพลัง ภารกิจก้าวหน้า”

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
“ผู้บงการ นี่คือศิลปินที่อันตราย”

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
“นี่เขามาเพื่อแก้แค้น”

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
“นี่...คืออันนี้”

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
“เขาอยู่ในภารกิจ”

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
“นี่เขามาเพื่อแก้แค้น”

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
“นี่คือเขาเป็นหนึ่งในภารกิจ”

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
“นี่...คืออันนี้”